들른 이 154401758 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
[고장말] 먹어시냐 / 이길재

　‘-어시-’는　어떤　동작이나　상태가　끝났음을　나타내는　제주말로,　표준어　‘-었-’에　대응한다.　“쌀　뒈라도　보내여시민　….”(<제주어사전>)　“익어시냐　점　설어시냐?”(<한국구비문학대계>　제주편)

　표준어　‘-었-’은　어떤　상태가　지속됨을　나타내는　‘-어　잇다’의　‘-어　잇-’이　‘-어　잇>엣>엇>었-’과　같은　변화를　겪은　형태다.(예　니르러셔　머믈어　잇더니·소학언해)　마찬가지로　‘-어시-’　또한　‘-어　시다(있다)’의　‘-어　시-’가　‘-어시-’로　굳어진　것이다.　‘-어시-’가　‘-어　시다’에서　온　말이기에　‘-어시-’는　‘-어　있-’의　뜻으로도　쓰인다.　“자인　문도에　앚앗저(<아　시저)”(저　아이는　문턱에　앉아　있다)　“가인　애기　업엇저(<업어　시저)”　과거를　나타내는　선어말어미　‘-었-’이　상태의　지속을　나타내는　경우는　다른　지역　고장말에서도　나타난다.　“여그다　채리놓고　우리는　그늘　밑이　가서　숨어　앉었자.”(<한국구비문학대계>　전북편)　“누었어　봐.”(누워 있어 봐·충남)

　‘-어시-’의　또다른　형태는　‘-아시-’다.　‘-아시’는　‘ㅏ’나　‘ㅗ’와　같은　양성모음　뒤에서　쓰인다는　점이　‘-어시-’와　다르다.　“주천강　연해못디　물올랭이　쌍이　앚아시나네.”(주천강　연해못에　물오리　한　쌍이　앉았네)　“지금　살아시민　백스믈여섯쯤　났주.”(<한국구비문학대계>　제주편)

이길재/겨레말큰사전 새어휘팀장

2009/02/15 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
1104 [이진원 기자의 바른말 광] 허남식 지사? 2006/09/19 부산일보
1103 [이진원 기자의 바른말 광] 보이락말락? 2006/09/12 부산일보
1102 [기자도 헷갈리는 우리말]`거래선`은 `거래처`로! 2006/09/12 머니투데이
1101 [기자도 헷갈리는 우리말]탐탁치, 탐탁지 2006/09/07 머니투데이
1100 [국어이야기]`희안하다` `희한하다` 2006/09/05 강원일보
1099 [기자도 헷갈리는 우리말] 달리다, 딸리다 2006/08/31 머니투데이
1098 [기자도 헷갈리는 우리말]채, 체 2006/08/25 머니투데이
1097 11전투비행단 정비사들 `일본식 용어 우리가 바꾼다` 2006/08/16 매일신문
1096 외국어식 자녀이름 확산 2006/08/14 서울신문
1095 [기자도 헷갈리는 우리말] 새다, 세다 2006/07/27 머니투데이

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.