들른 이 154141376 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[우리말]‘초심’ 보다는 ‘첫마음’ 이 낫지요

(76) 첫마음 큰 대접에 받아서 마시는 소주를 ‘다모토리’라 합니다. 대학교에서신고식이라며 새내기에게 술을 잔뜩 먹이기도 하죠 소주 한 병을 큰 대접이나그릇에 콸콸 부어서 마시라고도 하는데 그런 술이 ‘다모토리’입니다.

<황순원 전집>에 실린 시를 읽다가 ‘노랑태’라는 말을 만납니다.‘노랑태’가 무얼까 생각하다 보니 ‘더덕북어’라고도 하는 ‘황태’(黃太)를 가리키는 말이더군요.

<씨앗을 지키는 사람들>(안미란 지음, 창작과비평사 펴냄>을 읽으며“버튼을 누르려던 아버지”(21쪽)라는 글귀와 “자전거를 세우고 하나하나 손으로 단추를 눌러야 한다”(23쪽)라는 글귀를 만납니다.‘버튼’(button)은 ‘단추’나‘누름쇠’로 고쳐서 써야 맞는 말입니다. 하지만 우리들은 ‘단추’나‘누름쇠’라는 말보다 ‘버튼’이나 ‘벨’(bell)에 익숙해요. 버스에서 내릴 때 누르는 물건을 처음에는 ‘단추’라고 했어요. 요새는 죄다‘벨’이 되었지만요. 지하철에서도 “비상시에는 아래 단추를 누르세요”라고 적어왔지만 마찬가지로 이 말을 잘 안 써요.

이래저래 ‘벨’과 ‘버튼’만 남았습니다.

새로 대통령이 된 노무현씨는 대구 지하철 사고로 식구를 잃은 이들에게‘심심(甚深)한 위로’와 ‘매우 깊은 위로’의 말씀을 드린다고 하는군요. 그동안 많은 정치꾼과 관료는 ‘심심하다’라고만 했어요. 아직 ‘심심’(甚深)을 떼어버리진 못했지만 ‘매우 깊은’이란 말을 쓰는 모습이 반갑습니다.

우리는 새 대통령이 된 이에게 이것저것 바랍니다. 그 가운데 하나로‘초심’(初心)을 지켜 달라는 이야기도 있어요. 새 대통령이 집을 나서는 골목길에 어떤 분은 ‘初心’이란 한자를 큼직하게 쓴 걸개글을 흔들더군요. 그런데 한번 생각해 봐요. 왜 ‘초심’이어야 할까요. “처음에 먹는 마음”이라며‘초심’이라 하는데, ‘첫마음’이라고 하면 어떨는지요. “마지막(끝)에 먹는 마음”은 ‘끝(막)마음’이라 하고요.

그래서 우리 새 대통령에게 이렇게 바라면 어떨까요.

“첫마음과 끝마음을 하나로 지키는 대통령으로 일해 주세요”라고요.

최종규/책만드는 이

2003/03/11 한겨레신문
   
 
번호 예제 날짜 출처
214 [함초롬한우리말]‘이산가족상봉’을 우리말로.. 2003/07/06 한겨레신문
213 공대법 글 쓸 때도 적용… 기사는 예외 2003/07/03 파이낸셜뉴스
212 [함초롬한우리말](92) 물스키 2003/06/29 한겨레신문
211 [우리말 클리닉] 과거∼미래시제 분리·표현해야 명확 2003/06/26 파이낸셜뉴스
210 [함초롬한우리말](91) 비, 별, 노을 2003/06/22 한겨레신문
209 [엠파스 지식거래소-그건 이래요] 갈매기살의 유래 2003/06/20 스포츠투데이
208 차 3대가 차례로 박으면 ‘2중’ 충돌 2003/06/19 파이낸셜뉴스
207 [함초롬한우리말]똥구멍 2003/06/15 한겨레신문
206 [네티즌글사랑] `뭐길래`의 바른말은 `뭐기에` 2003/06/08 굿데이
205 `‘비옷` 입고 `비신` 신어보세요 2003/06/08 한겨레신문

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.