들른 이 154400916 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
동해 → 한국해


동해→한국해 표기 서양 고지도 130여점 발견

18.19세기 동해를 한국해로 표기한 서양 고지도 1백30여점이 무더기로 발견됐다.

미국 남가주대(USC)는 이를 고문서 수집가인 재미교포 데이비드 이씨로부터 구입, 현재 인터넷(http://www.usc.edu)를 통해 공개하고 있다.

이 대학 "동아시아 도서관 지도 컬렉션" 에 모아져 있는 동아시아 관련 지도 중 "한국해" 가 뚜렷이 새겨져 있는 지도는 총 1백30여점이다.

모두 대한제국이 일제에 의해 병합되기 이전인 18.19세기 서양인들이 동아시아 일대를 탐험하면서 그린 지도들이다. 18세기 것은 90여점, 19세기 것은 30여점이다.

지도를 제작한 나라도 다양해 당시 제국주의 야욕을 세계로 뻗치던 영국.프랑스.독일.이탈리아.네덜란드.미국 등을 망라했다.

18세기 지도 중에는 영국에서 제작된 것이 총 61편으로 가장 많으며, 19세기 지도 중에는 미국 것(17편)이 압도적으로 많았다.

이 지도들은 동해를 "한국해"로 분명히 표기했다. 영국 지도에는 "Corean Sea" 혹은 "Sea of Corea" 로 적었으며 프랑스 것은 "Mer de Coree" 로, 독일 것은 "Zee van Korea" 등으로 명기했다.

최근 국사편찬위원회 고중세실의 고혜령 연구관 등이 남가주대를 방문, 이 지도의 존재를 확인하고 돌아왔다.

고씨는 "한 곳에 그렇게 많은 동해 관련 지도가 모여 있어 놀랐다" 며 "당시 유럽을 중심으로 한 서양사람들에게 한국해가 통용됐음을 의미하는 중요한 자료다" 고 평가했다.

사실 남가주대의 컬렉션 중 동해를 일본해(Sea of Japan)로 표기한 것은 19세기 말께 제작된 몇 점에 불과하다.

동해 표기는 독도와 함께 한.일간의 뜨거운 쟁점이 돼 온 문제다. 얼마나 역사가 오랜 지도를 확보하느냐에 따라 양국의 희비가 엇갈릴 만큼 지도는 역사 바로세우기의 좋은 물증이 되고 있다.

지난 8월 서울에서 열린 세계지리학대회에서도 이 문제가 학자들 사이의 쟁점이었다. 당시 러시아 과학원 바클라노프 소장이 1768년 러시아에서 제작된 지도에 동해가 "한국해" 로 표기된 사실을 지적해 큰 반응을 얻었다. 이번에 발견된 지도 가운데 최고(最古)는 이보다 50여년이 앞선 1710년까지 거슬러 올라간다.

한편 국사편찬위원회는 구입예산이 없어 "데이비드 이 컬렉션" 이 남가주대에 넘어갔음을 안타까워하며 조만간 이 지도를 한데 모은 도록이라도 만들어 일반에게 역사자료로 제공하겠다는 뜻을 밝혔다.

2000/11/22 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
276 우리말 바루기 165 - `안성마춤` 쇠고기라니! 2003/10/30 중앙일보
275 우리말 바루기 164 - `님은 갔습니다` 2003/10/29 중앙일보
274 우리말 바루기 155 - `기쁘다`와 `즐겁다` 2003/10/16 중앙일보
273 우리말 바루기 146 - `동포`와 `교포` 2003/10/05 중앙일보
272 [네티즌글사랑] `기라성`은 일본어 `내로라하다` 써야 2003/10/05 굿데이
271 `갯벌`과 `개펄` 2003/10/23 중앙일보
270 우리말 바루기 159-`굴착기`와 `굴삭기` 2003/10/22 중앙일보
269 날씨 이야기 2003/10/22 조선일보
268 `황산벌 전투` 때 무슨 말 썼을까? 2003/10/21 주간조선
267 [함초롬한우리말]옮긴이·찍은곳·빠르기‥ 2003/09/07 한겨레신문

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.