들른 이 154140363 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[우리말 바루기] 지프와 바바리
이라크 전쟁이 본격적인 지상전으로 치닫고 있다. "미.영 연합군이 바그다드 외곽 공격 지점까지 험비`짚차`와 트럭을 타고 이동 중"이라고 한다. 여기서 `짚차`는 `지프`라고 써야 맞다. `지프차`로 쓰는 것도 겹말이므로 피해야 한다.

지프는 2차세계대전을 앞두고 미국에서 군용으로 개발한 차량의 등록상표였다. 그 후 비슷한 기능.형태의 제품이 여러 나라에서 생산되면서 네바퀴 굴림 자동차를 가리키는 보통명사화했다. 현재는 보통명사로서의 개념과 미 다임러 크라이슬러의 브랜드인 지프(JEEP)를 의미하는 상표명으로 쓰이고 있다.

바바리 코트도 이처럼 특정 상표의 이름이 그 제품을 의미하는 보통명사로 바뀐 경우다. 바바리는 참호에서 입던 트렌치(trench) 코트에서 유래했다. 1차세계대전 때 방우(防雨)용 외투로 공급됐는데, 영국 버버리(Burberry)사 제품이 워낙 유명해 이후에 버버리 코트로 더 알려졌다.

우리나라에 들어와서는 발음이 바바리로 굳어져 국어사전에까지 실렸다. 흔히 스치로폴로 잘못 쓰는 스티로폼(styrofoam)도 미 다우케미컬사의 단열재 상표명이 보통명사화한 것이다. 독일 종합화학 회사인 바스프의 상표명인 스티로폴은 외래어 표기법상 인정하지 않는다.

2003/03/27 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
254 [함초롬한우리말]‘초여름’ 대신 ‘이른 여름’ 2003/07/27 한겨레신문
253 [우리말 바루기] "내 탓이오" 2003/03/11 중앙일보
252 우리말 바루기 163 - 낯설음/거칠음(?) 2003/10/28 중앙일보
251 식사하세요? 2003/10/28 한겨레신문
250 우리말 바루기 162 - 굽신거리다(?) 2003/10/27 중앙일보
249 우리말 바루기 161 - 손톱깎이·연필깎이 2003/10/27 중앙일보
248 옥의티·옥에티? 2003/10/27 한겨레신문
247 "수고하세요?" 2003/10/21 한겨레신문
246 `졸이다`와 `조리다` 2003/10/21 중앙일보
245 (107)시나브로 2003/10/19 한겨레신문

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.