 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 154235447 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [우리말 바루기] `피난`과 `피란`
|
한 독자께서 `피난`과 `피란` 또는 `피난민`과 `피란민`을 어떻게 구분해 쓰느냐고 질문하셨습니다.
한자 의미상 피난(避難)은 재난을 피해 옮겨 가는 것이고, 피란(避亂)은 난리를 피해 옮겨 가는 것입니다.
`피난`은 뜻밖에 일어난 재앙, 고난 또는 지진, 홍수 등 천재지변을 당해 옮겨 가는 것을 뜻합니다.
`피란`은 주로 전쟁이나 병란(兵亂)을 피해 옮겨 갈 때 쓰이지만, 분쟁, 재해, 작은 소동 등으로 인한 것일 때도 쓰입니다.
하지만 전쟁도 하나의 재앙으로 본다면 두 단어의 구분은 모호하고 어렵게 됩니다. 실제로 이라크전 난민을 `피난민`이라 적는 언론도 있습니다.
그러나 어느 한쪽을 선택, 통괄해 쓴다면 풍부한 우리말의 사용을 스스로 제약하는 결과를 낳고, 구분하지 않고 쓴다면 혼란을 초래하기 때문에 전쟁에는 `피란`, 그외 천재지변 등에는 `피난`으로 구별해 쓰는 것이 합리적입니다.
따라서 이라크전에서와 같이 전쟁을 피해 옮겨 가는 사람들을 `피란민`이라 적고, 지진, 홍수 등 자연재해와 박해, 곤궁 등을 피해 옮겨 가는 사람들은 `피난민`으로 구분해 표기합니다.
2003/04/03 중앙일보
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
