들른 이 154400667 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
통신 호칭



[이문영의게임벗기기] 통신 호칭 님아 문제있는 용어다

외국 게이머들이 한국인임을 구분하는 방법으로 nim a(님아), huk(헉), huguk(허걱) 과 같은 단어가 있다. 온라인 게임을 하다 이런 단어가 튀어나오면 한국인이라는 것이다.

다른 말들은 몰라도 "님아"라는 말은 문제가 있는 용어다.

애초에 이런 말이 만들어진 출발점이 어디였는지에 대해서는 논란이 분분하다. 대개는 온라인게임 "리니지"가 유행하던 시절에 탄생된 신종어라고 말한다.

통신상에서 상대방을 지칭하는 예의로 만들어진 호칭이 "님"이었다. "씨"라고 부르면 왠지 건방져 보이는 느낌이 들어 초기 컴퓨터 통신 개척자들이 고심 끝에 만들어낸 단어다. 우리 사회 전반에 "고객님"과 같은 "님" 붙이기 유행이 분 것은 컴퓨터 통신의 영향이 분명히 있었을 것이라고 생각한다. 오죽하면 "대통령님"이라는 말이 나왔으랴.

통신에서 "님"이 최초로 변질된 것은 "님"이라는 말이 단독으로 쓰이면서일 것이다. 다들 아는 것처럼 우리말은 두음법칙이 있어서 "님"은 단독으로 쓰인다면 "임"이 되어야 한다. 하지만 모든 것이 축약되는 통신의 세계에서 "홍길동님"이라고 4자를 치기 싫어서 일부 사용자들이 그냥 "님"이라고 부르기 시작하면서 2인칭 대명사로 "님"이 사용되기 사작했다.

그러자 여기서 누구를 부를 때 쓰는 호격조사 "아"가 붙게 되는 것은 시간문제였던 셈이다. 문제는 호격조사 "아"라는 것은 손아랫사람이나 물건을 부를 때 쓰는 단어라는 점이다. 예를 들면 다음과 같다.

“영남(아),물 가져오너라.”
“이 사람(아),이게 무슨 꼴인가?”
“누렁(아),앉아!”

"님"을 2인칭 대명사로 쓰는 것은 참고 갈 수 있지만 자신을 하대하겠다고 덤비는 "님아"는 참기 어렵다. 문제는 "님아"라는 말을 쓰는 사람들이 이런 내용을 잘 모르는 채 그저 상대방을 부르는 호칭인줄 알고 사용한다는 점에 있다. 통신에서 사용되는 2인칭 대명사가 "님"에서 "님아"로 변화하고 있는 중이라는 말이 된다.

이런 식의 용어가 확산되는 것은 게이머들의 연령과도 관계가 있다. 바른 언어표현이 체화되기 전에 습득된 잘못된 용어는 고치기 어렵다. 아직도 "님아"를 남발하는 게이머는 다음과 같은 말을 할 수 있는지 생각해 보고 "님아"라는 표현은 부디 그만쓰기를 바란다.

“선생님아,안녕하십니까?”
“부모님아,다녀오겠습니다.”

2000/11/24 스포츠투데이
   
 
번호 예제 날짜 출처
326 ‘-네’의 쓰임새 2003/12/16 한겨레신문
325 우리말 바루기 198 - 구렛나루 2003/12/16 중앙일보
324 우리말 바루기 195 - 당기다/댕기다/땅기다 2003/12/11 중앙일보
323 우리말 바루기 194 - 참석, 참가, 참여 2003/12/11 중앙일보
322 우리말 바루기 193 - 미망인 2003/12/09 중앙일보
321 우리말 바루기 192 - `…에 다름 아니다` 2003/12/08 중앙일보
320 우리말 바루기 191 - 나아질는지 2003/12/07 중앙일보
319 뱉어/뱉아? 2003/12/04 한겨레신문
318 빌리다’는 ‘빌려주다’, ‘빌려오다’로 구분 2003/12/04 파이낸셜뉴스
317 우리말 바루기 190 - `결재`와 `결제` 2003/12/04 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.