 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 154177159 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 `오선`은 `다섯줄`로, 한자말 `-명`은 `-이름`으로
|
(80) 사람이름 <우리 모두가 함께하는 백기완의 통일 이야기>(청년사 펴냄, 2003)라는 책을 읽다가 “김서기 입에서는 이렇다 저렇다 한마디도 아니 나오자 왜놈들은 꼬시기를 했습니다”란 대목을 만납니다.
여기서 ‘꼬시기’란 ‘꼬이다’를 잘못 쓴 말이라고 해요.
‘꼬이다’가 바른 말이고 ‘꾀다’와 같은 말입니다.
‘유혹’(誘惑)이라고도 하는 말이 바로 이 ‘꾀다(꼬이다)’를 뜻하는 말이에요.
하지만 우리 어른들은 ‘유혹’이란 말을 훨씬 자주 쓰죠. 아이들은 ‘꼬시다’란 말을 즐겨 씁니다.
‘-시-’가 잘못이라고는 해도 그렇게 말하는 편이 더 자연스럽기에 ‘꼬시다’라고 써요.
백기완 할아버지도 당신 고향 사투리로‘꼬시다’라 말했을 테고요.
아이들은 학교에서 ‘계이름’이나 ‘계명’(階名)을 배우고‘오선지’(五線紙)에 콩나물을 그리는 일도 배웁니다.
그런데 ‘오선지’는 처음부터 ‘오선’이 아니었어요.
<표준 음악 사전>(금수현 엮음, 1960)을 보면‘오선’이 아닌 ‘다섯줄’이 나옵니다.
“줄을 다섯 그어서 만든 음자리표”를‘다섯줄’이라 하거든요.
그러니 ‘오선지’도 알고 보면 ‘다섯줄종이’입니다.
아이들에게 ‘오선’이라 하면 무슨 말인지 알아 들을까요 ‘오’(五)가 한자로 숫자 ‘5’를 가리키는 줄 알아야 비로소 이 말을 헤아릴 수 있습니다.
‘계명’은 어떨까요.
‘계이름’이 훨씬 쉽지 않을까요.
그러면‘화명’(花名)은요 ‘책명’(冊名)은 어떻습니까.
‘인명’(人名)은요‘곡명’(曲名)이나 ‘품명’(品名)은 또 어떻습니까 꽃이름입니다.
책이름이고 사람이름이고 곡이름이고 물건이름입니다.
새이름,돌이름, 조개이름, 동물(짐승)이름, 물고기이름, 나무이름, 풀이름, 곤충이름,벌레이름, 마을(동네)이름, 옷이름, 가게이름, 술이름, 밥이름, 열매이름, 별이름,별자리 이름입니다.
우리들이 잃어 버렸다고도 볼 수 있고 아직 찾지 않았다고도 볼 수 있는 ‘이름’이에요.
‘별명’(別名)도 따지고 보면 “달리 지어서 부르는이름”이기에 ‘딴(다른)이름’이랍니다.
고운 우리 이름이고 알뜰한 우리 이름입니다.
‘명’(名)이 아닌 ‘이름’입니다.
최종규/책만드는 이
2003/04/05 한겨레신문
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
