 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 154831951 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 화학용어 영어식표기로
|
(::비닐→바이닐, 부탄→뷰테인, 프로판→프로페인…::) 비닐(vinyl)은 바이닐로, 게르마늄(germanium)은 저마늄으로, 프 로판(propane)은 프로페인으로, 요오드(iodine)는 아이오딘으로 ….
지난 1987년부터 사용된 기초 화학용어 표기법이 16년만에 국제 적으로 통용되는 발음과 가깝게 개정돼 이르면 2005년부터 초· 중·고 교과서에 실린다.
문화일보가 23일 입수한 ‘화합물 명명법 편수자료’에 따르면 교육인적자원부는 현행 기초 화학용어 표기법이 국제 순수 및 응 용화학 연합(IUPAC)이 정한 국제기준에 맞지 않다는 학계 지적에 따라 원소이름 및 화합물 명명법을 개정한다고 밝혔다.
이같은 표기법은 이르면 내년초 교과서용 편수자료로 확정되면 각계의 검증을 거쳐 초·중·고 교과서에 적용된다. 그러나 일부 어문학계에서는 널리 사용되는 몇몇 용어들은 갑작스럽게 바꾸 면 국민들에게 혼란을 줄 가능성이 있고 영어식 발음에 치우쳐 이를 보완해야 한다는 지적도 있어 논란이 예상된다.
이번 화학용어 개정 연구책임자인 이덕환 서강대 화학과 교수는 “그동안 우리 화학용어는 독일어식 표기에 치우쳐 국제적인 표 기법과 괴리되는 경우가 많았다”면서 “표기법이 국제화되면 화 학정보의 국제교류와 의약품, 화공약품 성분표기 수출입절차 등 이 원활해질 것”이라고 말했다.
이에 대해 국립국어연구원 관계자는 “화학 전문용어를 국제기준 에 맞게 개정하는 것은 원칙적으로 환영하지만 비닐, 프로판 등 국민 언어생활에 뿌리내린 일상용어는 개정에 신중을 기해야 한 다”고 밝혔다.
교육부 관계자는 “언제부터 교과서에 적용될지 확정되지 않았다 ”면서 “국민들의 언어생활에 혼란이 예상되는 일부 화학용어는 새 용어가 익숙해질때까지 기존 용어와 병행하는 방법도 고려하 고 있다”고 말했다.
개정되는 기초 화학용어는 국제 표기법과 외래어 표기법을 원칙 으로 했다.
독일어식으로 표기하던 원소이름은 모두 IUPAC표기법을 적용했다 . 흔히 불소로 불리는 플루오르(fluorine)는 플루오린으로, 크세 논(xenon)은 제논, 크롬(chromium)은 크로뮴, 망간(manganese)은 망가니즈로 각각 바뀐다. 다만 예외로 나트륨(sodium)과 칼륨(p otassium)은 현재 이름 그대로 사용된다.
탄화수소에서 어미가 ‘~ane’ ‘~ene’ ‘~yne’은 각각 ‘~에 인’ ‘~엔’ ‘~아인’으로 변경해 메탄(methane)은 메테인, 부 탄(butane)은 뷰테인으로 표기한다.
‘~cy’ ‘~hy’ ‘~ty’ ‘vi~’ ‘xy~’는 각각 ‘사이~’ ‘ 하이~’ ‘타이~’ ‘바이~’ ‘자이~’로 표기한다. 이에따라 비타민(vitamine)은 바이타민, 비닐(vinyl)은 바이닐로 각각 바 뀐다. 또 ‘g’는 ‘ㄱ’으로 표기하지만 ‘g’다음에 모음이 오 는 경우는 ‘ㅈ’로 표기해 할로겐(halgon)은 할로젠으로 바뀐다 .
2003/12/23 문화일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
