들른 이 135432384 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  서적, 출판
남북 공동 사전

얼마 전 남북 공동으로 가칭 ‘겨레말 큰사전’ 편찬 사업을 추진한다는 보도가 있었다.(한겨레 1.28) 늦었지만 반가운 일이다. 남북말을 아우르는 큰사전 편찬은 오랜 기간이 걸릴 큰 작업이다. 큰사전이란 요즘에는 올림말이 30만이 넘는 이름 그대로 부피가 큰 사전이기 때문이다.

사전을 편찬하려면 먼저 어떤 말을 얼마나 거두어 어떻게 엮을 것인지를 생각해야 한다. 1990년대 이후 남쪽에는 40만 어휘가 넘는 큰사전이 여럿 나왔고, 북에는 33만 어휘를 다룬 〈조선말대사전〉이 나왔다. 남쪽의 대사전들에는 사람·땅·단체이름 등의 백과사전적 어휘가 많이 포함되었고, 북의 대사전에는 사람이름은 제외하고 일부 고장이름(지명)들을 넣었다.

알다시피 남북 말글은 맞춤법, 표준 어휘, 말본 용어를 비롯한 학술 용어 등에 서로 다른 것들이 적지 않다. 말글의 기본규범이 한 체계로 통일되지 않은 상태에서 남북 공동의 사전 편찬은 어려운 문제를 안고 있다. 그래서 남북말 큰사전에 앞서 기본어 5만~10만 정도의 〈남북 맞춤법·표준말 사전〉부터 내야 하지 않을까 싶다. 우선은 같은 내용의 사전을 남쪽 글자 차례와 북쪽 글자 차례의 두 가지 책으로 엮어 서로 이용할 수 있게 하면 될 것이다. 이런 일부터 남북 편찬 일꾼이 함께하게 된다면 달라진 남북말 규범의 통일에 대한 해결 방안도 함께 모색할 수 있으리라 생각한다.

편찬 주체도 생각해 볼 일이다. 이러한 민족 공동의 연구 사업은 어떤 기관, 단체든 한 곳에서 중지를 모아 집중적으로 진행해야 시간·노력·비용 낭비를 막을 수 있을 것이다. 비슷한 일을 여기저기서 벌일 필요가 없다. 북에서는 50년대부터 사회과학원 아래 언어학 연구소가 사전 편찬을 주도해 온다.

조재수/사전편찬인

2004/02/24 한겨레신문
   
 
번호 예제 날짜 출처
199 `경주읍지` 한글번역서 출간 2004/04/03 연합뉴스
198 홍길동전 `세책본(貰冊本)` 출간 2004/03/17 연합뉴스
197 최초의 국어사전 발견 2004/02/26 연합뉴스
196 남북 공동 사전 2004/02/24 한겨레신문
195 北女 ‘황진이’ 남으로 오다 2004/02/22 국민일보
194 최초 한글 한자사전 ‘국한문신옥편’ 발견 2004/02/22 경향신문
193 국립국어연구원, 초등학생 글쓰기 연구서 발간 2004/02/20 연합뉴스
192 권영민 교수의 「정지용 시 126편 다시 읽기」 2004/02/16 연합뉴스
191 MBC 아나운서 ‘우리말 나들이’출간 2004/02/16 스포츠투데이
190 일본식 민법용어 모두 손질 2004/02/15 세계일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.