들른 이 145831369 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  서적, 출판
한몽사전
"지난해에 나는 큰 일 한가지를 저질렀다. 말로만 듣고 벼르던 모로하시 데쓰지의 대한화사전(大漢和辭典)을 뒤늦게 들여놓은 것이다. 책값이 금강산 구경을 몇차례 다녀올 만한 거액이었기 때문에 일을 "저질렀다" 는 표현이 나로서는 알맞다. 권당 1천여쪽이 너끈한 14권짜리 한 질의 덩치도 덩치려니와, 숙어.성어에 국한하지 않고 동양권의 인명.지명.관명까지 포함한 말의 집대성이 참으로 요란하다. 처음 며칠은 밤잠을 설치며 읽었다. 사전에서 글자를 "찾지" 않고 "읽었다" 는 서술에 어폐가 있다고 생각할지 모르나 실상 꾸미기를 그렇게 꾸몄다."

얼마 전 나온 산문집 "아름다운 시간의 나무" 에 수록된 원로 작가.언론인 최일남(崔一男)의 "50년대 납 냄새" 라는 글의 한 대목이다.

대한화사전은 한자문화권 최대의 한자사전이다. 5만3백54자가 수록돼 유명한 중국 강희자전(康熙字典)의 4만9천30자를 능가한다.

숙어는 52만6천여개나 실려 있다. 방대한 어휘도 어휘지만 하나하나에 철저하게 출전을 騁?놓은 것도 큰 특징이고, 이 작업에만 연인원 25만8천3백47명이 동원됐다고 한다.

일본인 한학자 모로하시 데쓰지(諸橋轍次.1883~1982)는 1928년에 이 사전 편찬에 착수했다. 43년에야 첫 권을 완성했으나 2차대전 와중에 공습으로 인해 조판과 자료들이 몽땅 불에 타버렸다.

다시 집념을 불태워 초판 전권을 간행한 게 60년이니 무려 32년이 걸렸다. 모로하시의 정성에 감복한 출판사 대수관(大修館)의 사장도 고교.대학에 다니던 세 아들을 중퇴시키고 함께 간행작업에 매달렸다.

초판 출판 후 전면 수정판을 내는 데 다시 12년이 소요됐고, 모로하시가 작고한 뒤에도 증보판을 만드는 작업이 계속되고 있다.

며칠 전 신문 한모퉁이에 사재를 털어 한몽(韓蒙)사전을 펴낸 여병무(余柄茂.33)교수 부부가 소개됐다(본지 14일자 17면). 몽골 올란바타르대 한국어학과장으로 있으면서 "하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다" 는 일념으로 사전 편찬에 뛰어들어 6년 만에 완성했다는 것이다.

몽골에서 한국어는 영어.중국어 다음으로 학습하는 사람이 많다니 余교수 부부의 노력도 보상받았으면 하는 바람이다. 원래 사전편찬은 "목숨을 깎아 먹는 작업" 이라고 한다.

소장학자의 뜻깊은 업적을 정부도 칭찬하고 북돋워줘야 하지 않을까.

노재현 논설위원

2000/09/17 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
19 `우리말 의학용어집` 펴낸 정인혁교수 2001/02/22 동아일보
18 국어교과서 수록작 첫 저작권료 2001/02/20 중앙일보
17 성경 세계 2261개 언어로 번역 2001/02/17 국민일보
16 한국민족문화 대백과사전 CD롬 9월 출간 2001/02/16 한국경제
15 남한 주민이 알아야 할 북한 어휘 2000개 2001/02/14 한국경제
14 폴 리쾨르의 `해석의 갈등` 2001/01/29 한국일보
13 `한국 단편문학선집` 내는 김동화씨 2001/01/28 동아일보
12 [문학신간]번역사 산책 2001/01/26 동아일보
11 경북대 이상규교수 `경북방언사전출간 화제` 2001/01/22 매일경제
10 춘향전 세계인이 함께 읽는다…5개 국어로 출판 2001/01/20 국민일보

◀ 61 62 ▶    61/62
   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.