들른 이 154830951 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  정책, 규정
동해 어장 日식 이름 변경 추진
강원도환동해출장소는 27일 동해 최대 황금어장의 이름인 '대화퇴(大和堆:일본식 발음은 `야마토' 언덕)'를 우리말로 바꾸는 작업을 적극 추진키로 했다고 밝혔다.
남한 면적의 3분의1인 3만600㎢에 달하는 대화퇴 어장은 난류와 한류가 만나 어족자원이 풍부한 동해안 오징어 조업의 중심 기지 역할을 하는 세계 4대어장의 하나로 동해안 어민들의 애환과 해양개척 정신이 서려 있는 곳이다.

그러나 대화퇴(야마토 언덕:Yamato ridge 또는Yamato bank)라는 이름은 1920년대 일제 강점기 동해 수로를 탐사한 측량선 '야마토 호'의 이름을 딴 것으로 일본에서는 야마토 언덕으로 부르고있는 것으로 알려지고 있다.

일본이 붙인 명칭으로 국내에서도 기상, 어업 분야 등에서 너무 흔하게 사용되는 대화퇴 어장은 고등학교 3학년 한국지리에도 한국이 지은 명칭처럼 아무 거리낌 없이 그대로 사용되고 있을 정도다.

이에따라 한국이 야마토라는 이름을 정당화 해주고 있다는 지적이 제기됐다.

강원도환동해출장소는 일본이 붙인 이름을 계속 사용하는 것은 부적절하다는 판단아래 명칭변경 작업을 추진키로 했다.

강원도환동해출장소 관계자는 "해양수산부의 공식 회의에 명칭 변경 문제를 제기하거나 아예 명칭 변경의 당위성을 담은 건의서를 제출하는 방안 등을 강구할 계획"이라고 말했다.

출장소는 또 일상적으로 사용되는 일본식 어업 관련 용어도 바꾸는 작업을 병행하기로 했다

2006/04/27 연합뉴스
   
 
번호 예제 날짜 출처
315 15세기 자음·모음 살아있는 언어박물관… 제주, 전국 첫 사투리 보전조례 2007/09/11 국민일보
314 [우리말 다듬기]`플라모델` 순화어 `조립모형` 2007/09/05 동아일보
313 [우리말 다듬기]`팬 미팅` 순화어 `다솜모임`으로 결정 2007/08/22 동아일보
312 [우리말 다듬기]`뷰파인더` 순화어 `보기창`으로 2007/08/15 동아일보
311 서울시, `한자 일색` 문화재 명칭 `우리말로` 2007/08/06 뉴시스
310 [우리말 다듬기]`프레젠테이션` 순화어 `시청각 설명` 2007/07/25 동아일보
309 [한입경제] 고추장 국제 표기는 `Gochujang` 2007/07/15 중앙일보
308 어려운 세법용어 쉽게 푸는 작업 `일단 시동` 2007/07/12 조세일보
307 [우리말 다듬기]`펌킨족` 순화어 `펌누리꾼` 2007/07/11 동아일보
306 [우리말 다듬기]`빙고` 순화어 `맞았어!`로 결정 2007/06/27 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.