들른 이 154843564 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
<남북한 과학기술 용어 큰 차이 없어>
남북 분단이 반세기를 넘으면서 남북간 일상 언어는 크게 달라지고 있으나 과학기술 용어는 큰 차이가 없는 것으로 나타났다.
5일 한국과학기술정보연구원(KISTI.원장 조영화)에 따르면 지난달 28일부터 일반인을 대상으로 서비스에 들어간 `북한 과학기술 네트워크(www.nktech.net)`를 분석한 결과, 남북 물리학 용어의 95% 가량이 같거나 비슷했다.

KISTI는 이 사이트에서 2만 8천 542건에 이르는 남북의 물리학 용어를 영문표기와 함께 소개하고 있다.

이질적인 용어 중에는 남한이 일본식 한자 용어와 영어식 표기가 많은 반면 북한은 일본식 용어를 한글화했거나 러시아식 표기가 적지 않은 것으로 조사됐다.

실제 핵융합 때 플라스마 상태로 변한 핵융합 발전용 연료기체를 담아 두는 용기(容器)인 토카막의 경우 북한은 `또까마끄`로 표기하고 있으며, 전파천문학을 `라지오천문학(Radioastronomy)`으로 쓰고 있는 것으로 나타났다.

또 북한에서는 일본식 과학용어인 남한의 인장강도를 `당김세기`로, 부하(負荷)를 `짐주기`로, 계수를 `곁다리`로 각각 표현하고 있다.

이 밖에 영어를 우리말로 바꾼 경우도 많아 남한의 토치방전은 `불길방전`으로, 도넛형을 뜻하는 토로이드(Toroid)는 `또아리`로, 클러스터(Cluster) 화합물은 `뭉치화합물`로 각각 표기하고 있다.

KISTI 관계자는 "분단 역사에 비해 기초과학과 관련된 남북한 용어 차이는 그리 크지 않아 남북 전문가들이 적극 나서 이해의 폭을 넓혀 나간다면 용어 통일은 힘든 일이 아니다"며 "다만 정보통신 용어의 경우 남한은 영문을 그대로 사용하고 있어 통일 작업을 서둘러야 할 것"이라고 말했다.

한편 KISTI는 조만간 남북한 정보통신 용어 비교표를 이 사이트에 추가로 구축, 서비스에 나설 계획이다.

2002/04/05 연합뉴스



   
 
번호 예제 날짜 출처
269 [사설]국어는 외롭다 2002/09/15 동아일보
268 [사설] 오류 투성이 국어 교과서 2002/09/15 한국일보
267 "국어교과서 맞춤법.띄어쓰기 오류 1천여건" 2002/09/13 연합뉴스
266 [독자편지]윤재열/새교과서 사이시옷 표기 엉망 2002/09/08 동아일보
265 `아햏햏 현상` 2002/09/03 한국경제
264 인터넷 한글파괴 현상 심각 2002/08/28 inews24
263 오동환/방송언어 제대로 쓰자 2002/08/26 동아일보
262 장타율… 방어율…엉터리 용어 언제까지 2002/08/26 동아일보
261 "저희 남편께서는..." 2002/08/23 한국일보
260 우리말, 자부심을 갖고 바로 쓰자! 2002/08/22 시티라이프

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.