들른 이 154211785 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[네티즌글사랑] `뭐길래`의 바른말은 `뭐기에`

"산 너머 남촌에는 누가 살길래 해마다 봄바람이 남으로 오네…."

파인 김동환님의 시 `산 너머 남촌에는`의 한 부분이다. 이 시는 여인네의 사뿐한 걸음을 연상케 하는 운율 덕에 동요와 대중가요로도 널리 불렸다.

한데 이 시에 나오는 `-길래`는 바른말이 아니다. 사투리다. `-길래`는 10여년 전 장안의 화제를 모으며 `대발이` 최민수를 브라운관의 스타로 만든 드라마 <사랑이 뭐길래> 이후 마치 바른말인 양 위세를 떨치고 있으나, 정작은 `-기에`가 바른말이다.

원래 우리말에서 `-ㄹ래`는 "장차 어떤 일을 하려고 하는 스스로의 의사를 나타내거나 상대편의 의사를 묻는 데 쓰이는 `종결어미`"다. "나, 이제 집에 갈래"나 "너, 오늘 우리 집에 올래?" 따위가 바른 쓰임의 예다. `-ㄹ래`는 종결어미이므로 그 뒤에는 어떤 말도 올 수 없다.

"네가 뭐길래 내 일에 간섭이냐" "사랑이 뭐길래 이토록 마음을 아프게 하나" 따위로는 못 쓴다는 얘기다.

2003/06/08 굿데이
   
 
번호 예제 날짜 출처
364 우리말 바루기 233 - `구비구비`, `메꾸다` 2004/02/16 중앙일보
363 우리말 바루기 232 - 세대·세대주 2004/02/15 중앙일보
362 우리말 바루기 231 - `반나절 생활권` 2004/02/12 중앙일보
361 우리말 바루기 230 - `넓-`, `널-`, `넙-`의 표기 2004/02/11 중앙일보
360 우리말 바루기 229 - 때문에 2004/02/10 중앙일보
359 우리말 바루기 228 - `가마리` 2004/02/09 중앙일보
358 우리말 바루기 227 -`…로부터`의 남용 2004/02/08 중앙일보
357 우리말 바루기- 222. 핸드폰-휴대전화 2004/02/01 중앙일보
356 우리말 바루기 221 - 소고기·쇠고기 2004/01/29 중앙일보
355 우리말 바루기 220 - 네가, 제가/니가, 지가 2004/01/28 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.