들른 이 154806763 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  서적, 출판
조정래씨 작품 佛서 잇따라 출판돼
소설가 조정래 씨의 대하소설 ‘아리랑’을 원작으로 한 프랑스어 희곡 ‘분노의 나날’(아르마탕 출판사)이 프랑스에서 출간됐다. 희곡 출간에 맞춰 파리를 방문한 조정래씨는 19일 “방대한 분량의 대하소설을 한 편의 희곡에 담았지만, 내가 소설 ‘아리랑’에서 말하고 싶었던 주제를 압축해서 잘 보여준다”면서 “한국 민족이 일본에 얼마나 핍박받았는지에 초점을 맞추고 있다”고 말했다.

프랑스어 희곡 ‘분노의 나날’은 프랑스의 전직 공무원 출신인 극작가 피에르 앙드레 테르지앙씨가 ‘아리랑’을 각색해 써 냈다. 윤이상의 음악, 이응로의 작품 등 평소 한국 문화에 관심이 많았던 테르지앙씨는 소설 ‘아리랑’의 불어판 교열을 맡았던 인연으로 ‘아리랑’을 알게 됐고, 6개월에 걸쳐 불어판 ‘아리랑’ 12권을 읽은 후 이를 177쪽의 희곡에 녹여냈다. 불어판 ‘분노의 나날’은 거꾸로 한국어로 다시 번역돼 곧 한국에서도 출판된다. 또 영어·독일어·스페인어·러시아어 등으로도 번역될 예정이다.

조정래씨는 “말로들 세계화, 세계화하는데 내 작품이 프랑스어 희곡집으로 번역되는 걸 보면서 문화의 세계화라는 것을 절감한다”고 말했다. 그는 18일 오후 주불 한국문화원에서 ‘작가와의 대화’를 가졌으며, 19일에는 프랑스 연극배우 8명이 희곡 ‘분노의 나날’ 일부를 낭송한 행사에도 참석했다.

이 자리에서 조씨는 “문학은 곧 모국에 대한 은혜를 갚는 것”이라면서 “20년 세월 동안 ‘태백산맥’ ‘아리랑’ ‘한강’ 등 대하소설 32권을 쓰면서 우리 민족의 역사 100년을 담았다”고 말했다. 또 “세계 열강들이 각축한 한반도의 문제는, 결코 우리 민족만의 문제가 아니라 세계의 문제”라면서 “가장 민족적인 것이 가장 세계적”이라고 강조했다.

2004/06/20 조선일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
49 [책과 나] 개그맨·MC 정재환씨 2001/12/01 중앙일보
48 北 국어학계 연구 집대성 단행본 65권 남한서 출간 2001/11/02 국민일보
47 한국문화대백과 CD롬 출간 2001/10/21 중앙일보
46 한국어 발음사전 펴낸 전영우 교수 2001/10/08 동아일보
45 국내 최대 전자 국어대사전 발간 2001/10/05 매일경제
44 北 팔만대장경 선역본, 남한 출간 2001/09/26 한국경제
43 고원 교수, 최초의 한글 구체시집 발간 2001/09/21 연합뉴스
42 남북 매스컴용어 사전 2001/08/03 동아일보
41 [책]국내 첫 `아람어 창세기` 번역 출간 2001/08/02 동아일보
40 `동문선` 편찬 서거정 2001/06/25 한국일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.