들른 이 154212431 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[엠파스 지식거래소-그건 이래요] 갈매기살의 유래
(질문) 갈매기살은 왜 돼지고기집에서 팔까요?(kidkidkid)

(답변) ‘갈매기살’은 바다에 날아다니는 ‘갈매기’ 고기가 아니라 돼지 내장의 한 부위,즉 ‘횡격막(橫膈膜)’에 붙어 있는 고기입니다. 이 횡격막을 우리말로는 ‘가로막’이라고 합니다. 뱃속을 가로로 막고 있는 막이라 해서 붙여진 이름입니다.

이 ‘가로막’에 붙어 있는 살을 ‘가로막살’ 또는 ‘안창고기’라고 합니다. 근육질의 힘살로 다른 부위 고기보다 질겨서 사람들이 기피하던 것을 누군가 저렴한 가격으로 판매하자 그 담백한 맛에 인기가 치솟았고 ‘가로막살’만 전문적으로 취급하는 고기집이 이곳저곳에 생겨났습니다.

‘갈매기살’이란 명칭은 ‘가로막살’이라는 본래의 명칭에서 변형돼 나온 것입니다. ‘가로막살’로부터 ‘갈매기살’까지의 변화과정을 살펴보면 먼저 ‘가로막살’이 ‘가로마기살’로 변했을 것입니다. 제3음절 ‘막’에 접미사 ‘-이’가 붙은 것입니다. 다음으로 ‘ㅣ’ 모음 역행동화에 의해 ‘가로마기살’이 ‘가로매기살’로 변했고 이어 ‘가로매기살’이 ‘갈매기살’로 됐습니다. ‘가로매기’가 ‘갈매기’가 된 것입니다.

이런 변화가 가능했던 것은 단지 ‘가로매기’가 ‘갈매기’와 비슷한 음상을 갖고 있었기 때문입니다. ‘가로매기’의 어원을 잘 알 수 없는 상황에서 이것과 음이 비슷한 ‘갈매기’를 연상,그것과 연계해 엉뚱하게 만들어낸 단어가 ‘갈매기살’인 것입니다.(acb1229)

2003/06/20 스포츠투데이
   
 
번호 예제 날짜 출처
314 우리말 바루기 187 - `갈갈이`와 `갈가리` 2003/12/01 중앙일보
313 우리말 바루기 186 - 유명세를 타다(?) 2003/11/30 중앙일보
312 어굴하다/억울 2003/11/30 한겨레신문
311 북돋아/북돋워? 2003/11/28 한겨레신문
310 우리말 바루기 185 - 신토불이 (身土不二) 2003/11/27 중앙일보
309 에베… 산/ 히말…^산맥 2003/11/26 한겨레신문
308 우리말 바루기 184 - 꼬시지 말고 꼬여라 2003/11/26 중앙일보
307 우리말 바루기 183 - 린치 2003/11/25 중앙일보
306 우리말 바루기 182 - `한참`과 `한창` 2003/11/24 중앙일보
305 우리말 바루기 181 - 영어식 표현의 남용 2003/11/23 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.