들른 이 154801020 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
사회자 말솜씨
기념식·결혼식에는 식을 진행하는 사회자가 있다. 사회자의 진행 능력에 따라 모임이 돋보일 수도, 그렇지 않을 수도 있다. 사회자의 올바른 말솜씨가 모임의 품위를 지켜 준다.

사회자가 으레 하는 첫마디는 “공사다망한 와중에도 불구하고 참석해 주셔서 감사합니다” 정도다. ‘공사다망’이란 진부한 한문투는 식상한 느낌이 든다. 더욱 ‘와중’은 뜻을 모르고 쓴 것 같다. 와중(渦中)은 글자 그대로 ‘소용돌이 속’이라는 말이다. 힘이나 생각, 느낌 따위가 서로 뒤엉켜 매우 혼란스러운 상태를 비유하여 이르는 말이다. 결혼식에 온 손님들이 모두 그런 소용돌이 속에 살고 있는 것은 아닐 것이다. 따라서 ‘여러 일로 바쁘신 가운데’ 정도가 걸맞은 표현일 것이다.

그 다음에 “이제 선생님의 ‘인사말씀이/ 주례말씀’이 계시겠습니다”가 나온다. 이 표현은 “이제 선생님의 ‘인사말씀/ 주례말씀’이 있으시겠습니다”라고 해야 바르다. 우리말 높임법에는 직접높임과 간접높임이 있다. ‘아버지께서 오셨다’처럼 높일 대상을 직접 가리켜 높이는 것을 직접높임이라 한다. 그런데 ‘생각이 참 좋으시군요, 여기서 댁이 가까우신가요’처럼 높일 대상의 생각, 소유물을 통해 높이기도 하는데, 이를 간접높임이라 한다. 요즘 간접높임은 예전보다 많이 줄어들었다. 위에 예를 든 ‘있다’의 높임말에는 ‘계시다’와 ‘있으시다’ 두 형태가 있다. 그 가운데 직접높임에는 ‘계시다’를, 간접높임에는 ‘있으시다’를 쓰는 게 바르다. 따라서 ‘인사말씀/ 주례말씀’은 ‘계시는’ 게 아니라 ‘있으신’ 것이다.

달리는 “이제 선생님께서 ‘인사말씀을/ 주례말씀을’ 하시겠습니다”가 자연스런 표현이다.

권재일/서울대교수·언어학

2004/06/21 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
370 [이진원 기자의 바른말 광] 넓이/너비 2005/08/09 부산일보
369 아직도 ‘젊은 한글’ 더 깎고 다듬어야 2005/07/31 경향신문
368 단어 공부는 어떻게 할까? 2005/07/19 소년한국일보
367 [말짱 글짱] '간추리다'의 등극 2005/07/18 한국경제
366 ['말짱 글짱'] 짜장면의 하소연 2005/07/11 한국경제
365 부끄럽고 참담한 우리말 2005/07/08 내일신문
364 국어 능력 2005/07/06 한국경제
363 에베레스트는 '주무랑마峯' 2005/07/04 한국경제
362 [이진원 기자의 바른말 광] 멘트? 2005/06/28 부산일보
361 [말짱 글짱]노크를 '손기척'이라 한다며‥ 2005/06/27 한국경제

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.