 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 154823259 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 매립
|
‘매립’은 분명히 일본말로 ‘우메타테’다. 우묵한 땅이나, 강·호수·바다의 일부를 메운다는 뜻의 말이다.
‘매립’이라는 것은 일제시대에 나온 조선총독부나 문세영의 <조선어사전>에는 일본말 찌꺼기이기에 올라 있지 않았다.
그랬는데, 광복한 뒤에 나온 한글학회 <큰사전>부터 우리 국어 사전들에 “매립(埋立): ①땅을 메움. ②=매축(埋築)” 이라고 실어 오고 있다.
그럴 바에야 “매립(埋立): →매축(埋築)”이라고 해서 ‘매립’을 없애야 했다.
일본에서는 어떤가 일본 국어 사전인 <광사원>에는 ‘우메타테’(埋立て)만 있고, 그 풀이 끝에 그 쓰임 보기로 ‘우메타테치’(埋立て地)를 보이고 있다. 일본 한자 사전인 <대한화사전>에도 ‘埋立地’(우메타테치)밖에 없다.
그런데 우리네 <표준국어대사전>은 어떤가.
‘매립’이라는 것도 “매립: →메움”이라고 하든지 해서 없애는 쪽으로 해야 할 텐데 그리하지 않았다.
한 술 두 술 더 떠서 일본 사전들에도 없는 것까지 만들어 실었다.
“매립(메움, 메우기), 매립공사(메우기, 메우는 일), 매립장(메우는 곳, 메운곳), 매립지(메운땅)” 들 왜말 찌꺼기를 늘어놓은 것이다. 줄기와 뿌리가 바뀌었다.
일본에서는 일본말을 한자로 적는 버릇이 있다. 그런다고 우리가 그것을 따라서 할 필요가 없다.
우리에게는 ‘메우다’라는 말이 있다. 일본말로는 ‘우메루, 우메타테루, 우즈메루’들로 쓴다. 그러거나 말거나 ‘우메타테’도 우리와는 상관없다. 하물며 ‘매립’이랴.
정재도/한말글연구회 회장
2004/06/25 한겨레
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
