 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 154800928 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 실시?
|
요즘 입장(다치바)이나 역할(야쿠와리) 따위를 입에 올리지 않으면 말이 안 되는 사람이 많은데, 자주 써서 말값을 떨어뜨리는 보기는 또 있다.
“서비스 실시, 특별점검 실시, 파격세일 실시, 영어교육 실시, 민방위 훈련 실시, 이벤트 실시, 홈커밍데이 실시 …”들이 그렇다. 마치 ‘실시’가 없으면 ‘실시’가 안 되는 것처럼 말이다.
△인사청문회를 예정대로 실시한다고 밝혔다 △이틀 동안 실시된 국회 인사청문회 △국정조사 실시를 촉구했다 △성인 남녀 700명을 대상으로 실시한 전화 여론조사 결과 △지난 2일 실시된 올해 수능 모의평가에서 △15일 실시한 총선에서 △여름 정기세일을 실시한다 …. 신문기사에 쓰인 보기다.
‘실시’란 전형적인 군대·행정용어다. 군대 작전·행정문서는 물론, 명령을 내리거나 이를 다시 외치며(확인 복창) 행동할 때 으레 쓴다. 행정관청 역시 이 말을 안 쓰면 노는 것으로 여긴다. 실속과는 먼 과시용 ‘전시 행정’의 대명사라고 할까 그런데 어느덧 언론·기업체·학교·장사치를 가리지 않고 영역을 넓힌다. 이는 “치르다, 행하다, 벌이다, 시행하다, 하다” 들에서 골라 쓰면 말이 쉽고 부드러워진다. ‘서비스 실시, 교육 실시, 훈련 실시, 특별점검 실시’ 들에서 ‘실시’는 군더더기에 가깝다. ‘서비스, 교육, 훈련, 점검’에 이미 ‘행동’이 들어 있어서 말의 인플레 효과 이상의 뜻이 없다는 말이다.
이런 말버릇은 뜻이 또렷하고 쉬운 여러 말을 묵힐 뿐더러 말뜻조차 흐릿하게 한다. ‘입장’도 ‘처지·견해·의견·태도·자세·뜻 …’들로, ‘역할’은 ‘구실·기능·소임·몫·일·할일 …’ 들로 바꿔 쓰면 소리와 뜻 두루 선명해진다.
최인호/교열부장
2004/07/01 한겨레
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
