들른 이 154184297 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[네티즌글사랑] `사쿠라` 대신 `사기꾼`으로
"사쿠라꽃이 활짝 피었다" "그거, 어째 사쿠라 냄새가 나는데…" "그놈은 하는 짓이 꼭 사쿠라 같아"….

　 일상어가 되다시피 한 `사쿠라`의 용례다. 뜻도 각기 다르다. 전자는 벚꽃 또는 벚나무를, 후자는 사기꾼이나 야바위꾼을 이른다. 특히 정도가 아닌 사도를 통해 여당과 은밀하게 내통한 야당 정치인을 일컫는다. 즉 야합한 변절자라는 뜻이니 정치인으로서는 들어선 안될 말이다.

이때의 `사쿠라`는 일본말 `사쿠라니쿠`에서 `니쿠`가 떨어져나간 꼴이다.

　 `사쿠라니쿠`는 벚꽃과 같은 연분홍빛 말고기를 가리키는데, "쇠고기인 줄 알고 사서 먹었더니 말고기더라"는 유래를 지녔다.

　 무늬만 비슷할 뿐 속내는 완전히 다른 것을 뜻하는 `순일본말`인 것이다.

이처럼 애오라지 일본말에 뿌리를 둔 `사쿠라`를 입에 올리는 것은 부끄러움을 넘어 한심한 작태다. 그냥 `벚꽃` `벚나무`라고 하거나 경우에 따라 `사기꾼` `야바위꾼` 따위로 말하면 된다. `사쿠라`, 이 단어는 하루빨리 우리말 속에서 솎아내야 할 일본말 찌꺼기다.

2003/07/27 굿데이
   
 
번호 예제 날짜 출처
144 美방언협회 올해의 말에 `WMD` 2003/01/07 문화일보
143 한자 그럴 듯하게 고른 `취음`일 뿐 2003/01/06 한겨레신문
142 ［말글 오솔길］평양감사는 시켜줘도 못한다 2003/01/05 경향신문
141 정재도 선생의 빗나간 어원 캐기 2002/12/23 한겨레신문
140 <오후여담>@ 2002/12/12 문화일보
139 한겨레 ‘궂긴 소식’을 아시나요? 2002/12/10 미디어오늘
138 ‘표준말’ 전래동요 제맛 잃어 2002/12/01 한겨레신문
137 ‘공동구매’ 대신 ‘함께사기’ 어때요? 2002/11/17 한겨레신문
136 <오후여담>헹가래 2002/10/24 문화일보
135 <시사용어 소사전> 2002/10/07 연합뉴스

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.