들른 이 135052195 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  서적, 출판
판소리 다섯바탕 영역본 나왔다
총서 15권 펴내 세계 문화유산으로 지정된 판소리의 다섯바탕을 영어와 현대어로 바꾼 영역본과 현대어역본이 책으로 나왔다.

전북대 전라문화연구소 판소리연구단은 최근 판소리 총서(민속원) 3~17권을 펴냈다. 연구단이 2002년 8월부터 한국학술진흥재단에서 5억3천여만원을 지원받아 2년반 넘게 노력한 끝에 소중한 결실을 본 것이다.

연구단은 심청가, 흥보가, 춘향가, 수궁가, 적벽가 등 다섯바탕의 소리꾼마다 서로 다르게 불려지는 바디(이본)를 모두 18개로 정리해 15권으로 묶었다.

총서는 판소리 사설에 역주를 단 교주본(3~8권), 우리말로 쉽게 소설처럼 풀어낸 현대어역본(9~11권), 옛 사설을 리듬감 있게 풀어낸 현대화사설본(12~14권), 영어로 번역한 영역본(15~17권) 등으로 이뤄졌다.

특히 전산작업까지 마쳐 인터넷으로도 서비스가 가능하지만, 보안상의 문제를 해결하지 못해 실제 사용에 어려움을 겪고 있다. 또한 자막시스템을 완성해 공연장에 실시간으로 서비스할 수 있다.

총괄 책임연구원 최동현 군산대 교수는 “책의 발간이 판소리의 대중화와 세계화에 크게 기여할 것”이라고 말했다.

2005/03/30 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
269 `직지` 한글ㆍ영어 번역 출판 2006/08/04 대전일보
268 남북 합작 과학기술백과사전 편찬한다 2006/07/20 전자신문
267 서울대 규장각, 소현세자 동궁일기 첫 완역 2006/07/19 세계일보
266 [함께읽어요] 속담의 의미와 정확한 쓰임새 2006/07/10 부산일보
265 우리말，이야기로 다시 태어나다 2006/07/07 국민일보
264 <한글창제 과정 역사추리소설로 재탄생> 2006/07/04 연합뉴스
263 남북 `말의 통일` 30만어휘 단일사전 만든다 2006/07/03 경향신문
262 `겨레말큰사전` 삼천리 방언 적극 발굴 2006/07/03 경향신문
261 원본 白石시집 출간 2006/06/28 연합뉴스
260 `우리말 임자` 찾아…최일남 산문집 `어느 날…` 2006/06/08 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.