들른 이 154871814 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
"나는 한국어를 배우러 왔습니다"
처음 한국어를 배울 때에는 한자를 함께 배웠다. 그런데 정작 한국에 왔을 때에는 한자를 그다지 많이 사용하지 않는다는 것을 알았다.

그리고 순수한 한국어만 쓰자는 운동이 있다는 것을 알게 되었다. 한국어를 배우는 외국인의 입장에서는 더 편했다.

대신 거리의 음식점과 가게의 간판에선 흔하게 영문을 볼 수가 있었다.

외국인 관광객을 환영하기 위한 것이라고 생각하고는 놀라워 했다.

하지만 간판과 잡지, 책을 주의 깊게 볼수록 이를 위한 것이 아니라는 것을 알게 됐다.

영문 `shop` 옆에 숍이나 `쇼프`가 쓰여 있고 어떨 때는 `책상` 대신 영문없이 `데스크`가, `전화`가 `폰`으로 적혀 있었다.

재미로 친구들과 무슨 뜻인지 알아 맞춰 보는 놀이도 했는데 순수한 한국어를 쓰자는 것과는 무관한 것 같았다.

순수한 한국어가 있음에도 불구하고 영문 발음을 한글로 표기한 단어를 사용하는 이유에 대해서는 논문 한 편도 쓸 수도 있겠다는 생각이 들었다.

외국 영화의 제목을 번역하지 않고 발음대로 한글로 표기하는 것이 유행인 것 같은데 찬성하는 사람도 있고 반대하는 사람도 있을 것이다.

무엇이 더 나은 지 모르겠지만 장점과 단점이 있다고 생각한다. 그런데 이렇게 한글로 표시된 영화 제목을 보면 한국인들은 그 뜻을 이해할 수 있을까.

친구들과 이야기해 보았는데 정확한 뜻을 모르는 경우도 있었다. 영어 표기법 규칙이 있다 해도 모든 관객들이 규칙을 알고 있을까.

또 영화 제목을 이해하기 위해 영어 표기법까지 알아야 할 필요가 있을까.

나는 지난 12년 동안 한국어를 배웠고 지금도, 앞으로도 배울 예정이다. 아무리 배워도 한국어의 모든 어휘나 표현을 배우기가 벅차다.

한국어의 어휘는 빈곤하지 않다. 오히려 다른 언어에 비해 더 표현이 풍부한 것 같다.

영화 제목을 영어 발음대로 표기하는 것은 한국어 표현이 없기 때문이 아니라는 것도 누구나 알고 있는 사실이다.

한글 영어 표기법이 아니라 한국어를 배우러 멀고 먼 이 곳까지 왔다. 영어도 아닌 국적 불명인 언어의 존재가 상당히 유감스럽다.

/안나 파라돕스카 폴란드인 서울대 국어교육과 박사과정

2002/05/27 한국일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
389 <여론마당> 언론도 인터넷언어 절제했으면… 2003/08/13 문화일보
388 [수요프리즘]장소원/‘우리말 받아쓰기 대회’ 열자 2003/08/12 동아일보
387 잘못된 안내표기 외국관광객 여행길 발목잡아 2003/08/12 연합뉴스
386 "채팅할 때도 맞춤법 지킬 게요" 2003/08/11 소년한국일보
385 토착어 2500개 사멸 위기 2003/08/10 세계일보
384 <인턴기자의 눈> 국어가 먼저다 2003/08/01 문화일보
383 희귀동물 절반 이상 남북 전혀 `딴 이름` 2003/07/30 중앙일보
382 [책갈피] 교열 중요성 불감증 2003/07/25 한국일보
381 [취재일기] 佛의 아름다운 자국어 `고집` 2003/07/20 중앙일보
380 인터넷문학사이트도 4곳 중 1곳꼴 `언어파괴` 2003/07/20 조선일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.