들른 이 154877903 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
공동개최국 韓.日, 축구용어에는 차이

한국과 일본이 월드컵을 공동개최하지만, 축구경기에 사용하는 용어에는 차이점이 적지 않다.
한국의 안방에서 일본 NHK 위성방송을 통해 월드컵을 즐기는 축구팬이나, 일본에 직접 건너와서 텔레비전 등을 통해 경기를 시청하는 축구팬들은 몇가지 일본어축구용어를 알아두면 도움이 된다.

일단 한국과 일본의 가장 큰 차이는 `축구`라는 말 자체에 있다. 한국에서는 축구는 그냥 축구이지만, 일본에서는 영어의 `사카`를 그대로 사용하고 있다.

일본에서 야구는 한자어 발음으로 `야큐`라고 하는 반면, 축구는 대중화를 통한 저변확대가 더뎠던 탓인지 `사카`라는 외래어를 사용하고 있는 점이 특징이다.

자살골 혹은 자책골을 일컫는 일본어도 특이하다. 일본에서는 상대팀이 자기 골문에 실수로 넣은 골을 `오운 골(OWN GOAL)`이라고 부른다. 자신들의 노력에 의해 결정된 골이 아닌 만큼 `소유권`이 상대팀에 있음을 의미하는 말인 셈이다.

또 일본 축구용어에는 포르투갈어에서 온 `볼란체(BOLANCHE)`라는 낯선 용어가 자연스럽게 쓰이고 있다. 원어로는 `자동차의 핸들`이라는 뜻인데, 전방 공격수와 후방 수비진의 한가운데 위치한 포지션을 맡는 선수이다. 따라서 공격의 출발점이자 수비의 핵을 이루는 볼란체에는 유능한 선수가 기용된다.

골을 성공시킨 선수가 주먹을 불끈 쥐고 하늘로 치켜올리는 제스처를 일본에서는 `가쓰 포즈`라고 부른다. 이는 영어로 용기 내지는 근성을 뜻하는 거쓰(GUTS)와 자세 또는 모습을 일컫는 포즈(POSE)가 결합된 말이다.

최근 일본에서는 잉글랜드팀의 스트라이커인 마이클 오언에 대한 여담도 회자된다. 일본식 발음으로 오언의 이름은 `오엔`이고, 한자어 응원의 발음도 `오엔`이다.

따라서 일본에서 오언은 엄청난 응원을 받게 된다는 것이다.

2002/05/29 연합뉴스
   
 
번호 예제 날짜 출처
309 수능 점수반영 우리말 `찬밥` 2002/11/15 한겨레신문
308 대접 못받는 한국어 2002/11/12 국민일보
307 탈북주민 상당수 `남한어`에 어려움 2002/11/08 연합뉴스
306 中교육계도 ‘한류’ 열풍 2002/11/05 문화일보
305 인천공항 외국어표기 오류 망신살 2002/11/04 동아일보
304 뒷전으로 밀린 국어 기초교육 2002/11/03 동아일보
303 최미림/한글 바로쓰기 광고에 오자가… 2002/10/30 동아일보
302 맞춤법과 社名 2002/10/27 동아일보
301 같은 말 줄이기 2002/10/24 한겨레신문
300 日 노인들 “젊은이 말 못알아 들어” 2002/10/24 국민일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.