들른 이 154800721 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
파이팅/‘아리아리’

운동 경기에서, 선수들끼리 잘 싸우자, 힘내자는 뜻으로, 또는 응원하는 사람이 선수에게 힘내서 잘 싸우라는 뜻으로 ‘파이팅’(fighting)이란 말을 외친다. 본래 이 말은 영어권 사람들에게는 통하지 않는 말이다. 영어에서 이 말은 호전적인 뜻으로 ‘싸우자’ ‘맞장 뜨자’는 정도의 뜻만 있을 뿐이다. 따라서 위와 같이 ‘어려움을 무릅쓰고 계속하자’ 뜻으로는 속어로 ‘키프 잇 업’(keep it up)을 쓰고 있다. 다시 말해 ‘파이팅’은 출처가 모호한 가짜 영어인 셈이다.

또 이 말을 ‘화이팅’이라고 소리내는 사람도 적지 않은데, 이것은 ‘외래어 표기법’에 어긋날 뿐만 아니라 물고기인 ‘대구’(whiting) 따위를 가리키는 말이 되어 더욱 이상하다.

원래 우리 겨레는 그런 식의 상소리를 좋아하지 않았다. 그래서 한때 국어심의회에서 이 말을 ‘힘내라’로 다듬어 쓰자고 한 바 있다. 그런데 얼마 전 우리말 순화 운동가 한 분이 이 말을 ‘아리아리’로 바꿔 보는 것이 좋을 듯하다고 제안하였다. 곧, ‘아리랑’의 앞부분인 ‘아리아리’는 ‘여러 사람이 길을 내고 만들어간다’는 뜻으로 위의 뜻을 잘 뭉뚱그린다고 덧붙였다. 아울러 ‘예술적이고 도덕적인 우리 민족다운 말’이라고 하였다. 듣고 보니 그럴 듯하여 이쪽저쪽에 알리고 써 보니 썩 어울리는 것이었다. 이 밖에 ‘얼씨구!, 힘내라!, 영차!’ 들도 때에 따라 써볼 만하겠다.

이런 국적 불명의 가짜 외래어가 우리말을 더 갉아먹기 전에 우리말의 순수성을 살려 새 말을 만들어 가는 것도 좋을 것이다. ‘아리아리’는 아직 국어사전에 오르지는 않았지만 자주 써서 이런 토박이말이 많이 실리기를 바란다.

최용기/국어연구원 학예연구관

2004/07/27 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
781 생성문법 세계적 석학들, 한국에 모인다 2007/08/03 세계일보
780 [국어생각] 거침없는 `기리다` 2007/08/01 주간한국
779 [국어생각] `안주 일체` 있으니 `일절` 걱정 마시오 2007/07/18 주간한국
778 `있다` 남용 말고 적절한지 살펴야 2007/07/15 한겨레
777 [말살이] 과메기 / 우재욱 2007/07/09 한겨레
776 `명사문 끝내기` 의미전달 잘 안돼 2007/07/08 한겨레
775 `결코`는 부정 표현과 어울려 2007/07/08 한겨레
774 `마누라` 조선 후기엔 최고 높임말 2007/07/03 동아일보
773 [말살이] 저 같은 경우는? / 우재욱 2007/07/02 한겨레
772 [말살이] 해 보도록 하겠습니다 / 우재욱 2007/06/25 한겨레

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.