들른 이 149119275 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
"Busan에서 Pusan 찾는다" 로마자 표기법 혼란
“월드컵 경기를 보려면 Pusan이 아니라 Busan으로 가셔야 합니다.” 2000년 7월 국무회의를 통과한 새 로마자 표기법 때문에 월드컵을 보기 위해 한국을 찾은 축구팬들이 혼란을 느끼고 있다고 영국 시사주간지 이코노미스트가 최신호(1일자)에서 보도했다. 새 표기법에 따라 첫 글자가 K, T, P, CH로 표기돼 오던 단어가 G, D, B, J로 바뀌었기 때문.

오래된 여행 책자를 들고 한국을 찾은 관광객들이 ‘Pusan’과 ‘Busan’을 구분하지 못해 부산(Busan)에서 부산(Pusan)을 찾는 웃지 못할 일이 벌어지고 있다는 것. 부산뿐만 아니라 다른 개최 도시인 대전 대구의 앞 글자는 T에서 D로, 광주는 K에서 G로, 전주는 CH에서 J로 표기가 바뀌었다. 이 때문에 대부분의 인터넷 여행 안내 사이트는 신구(新舊) 표기법을 함께 안내하고 있다.

로마자 표기법은 ‘우리말 원음에 가깝도록 바꾸어야 한다’는 국어학자들의 주장에 따라 개정됐다.

2002/06/02 동아일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
258 `아햏햏`을 아시나요? 2002/08/19 매일경제
257 ‘외계어’모르면 사이버문맹？ 2002/08/15 스포츠투데이
256 아직도 일본식 “부끄러운 광복” 2002/08/14 국민일보
255 지하철명으로 살아난 옛이름 2002/08/14 국민일보
254 경희궁의 아침...용비어천가...古風 `그대로` 2002/08/13 한국경제
253 사투리 편견 이제 버렸으면 2002/08/11 굿데이
252 [한마당] 국어 실력 2002/08/09 국민일보
251 `パŁㄹБㅎЙ♡`=사랑해? W언어 한글파괴 위험수위 2002/08/08 굿데이
250 통신용어 제대로 쓰자 2002/08/07 매일경제
249 <日학생 독서실종, 국어실력 위기> 2002/08/07 연합뉴스

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.