 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 149044717 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 외래말과 번역투
|
“만나다, 모이다”라고 해 오는 것을, “만남을 가지다, 모임을 가지다”라고까지 하게 된 ‘가지다’식 표현이 불어나고 있다. 그런 표현은 아마 “인터뷰를 가지다”가 처음인 것 같다. 그 ‘가지다’는 영어 해브(have)의 번역투다.
우리에게 ‘하다’라는 말이 있어서 “회견을 하다, 회견하다”라고 하니까, ‘회견을 가지다’ 식으로 대용할 필요가 없다. 우리 말법 체계를 건드리기 때문이다.
또 우리에게 ‘가호, 강턱, 구실·할일·노릇, 나라, 나루, 무자리, 사갈, 사잇섬·샛섬, 조련질, 처지, 터, 품삯’ 들이 있으니까, ‘가구, 고수부지, 역할, 국가, 선착장, 집시, 아이젠, 중도·중지도, 왕따·이지메, 입장, 부지, 임금’ 들을 안 써도 된다. 써 쌓으면 우리식 말이 없어진다.
그러나 우리에게 걸맞은 말이 없을 때는 사정이 다르다. 없으면 외래어나 번역투라도 써야 한다. 국어연구원에서 올해 초에 벌인, 1990년대 한국 현대소설의 낱말 조사에서, 50위 안에 하나, 100위 안에 여덟이나 있다는 한자말은 말할 것도 없다.
일본식 ‘공해, 과학, 수속, 지수, 철학’ 들은 중국에서도 쓴다. ‘안내, 출산’들도 본뜻과 달리 일본식으로 쓰이지마는 막을 도리가 없다. 서양말도 ‘가스, 비타민, 컴퓨터, 콜레라, 티푸스, 펜’들이 헤아릴 수 없다.
번역투도 ‘거르개(여과기·필터), 깎아팔기·싸게팔기(할인판매·바겐세일), 나르개(캐리어·컨베이어), 땅차(불도저), 막개발(난개발), 삽차(굴착기·파워셔블·포클레인), 지게차(포크리프트) 들 얼마든지 있다.
외래말은 되도록 안 써야겠지만, 우리말에 그런 말이 없으면 쓸 수밖에 없다.
정재도/한말글연구회 회장
2004/08/01 한겨레
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
