들른 이 154140926 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
우리말 바루기 143 - 가늠/가름/갈음
"차기 정권에 부여된 역사적 사명은 우리나라의 운명을 희망찬 21세기로 인도하느냐, 아니면 1960년대 남미의 ABC 국가들처럼 추락하는 이무기가 될 것인가를 가늠할 것이다."(`NO라고 말할 수 있는 한국`에서)

여기서의 `가늠`은 잘못 쓰였다. `가름`으로 바로잡아야 한다. 또 이 문장은 주부(主部)와 술부(述部)가 잘 호응하지 않는다. 차기 정권에 부여된 `역사적 사명` 자체가 운명을 가름하는 것이 아니라 그 사명을 차기 정권이 `어떻게 잘 감당하느냐, 못 하느냐 하는 것`이 운명을 가름할 것이기 때문이다. "…역사적 사명은 …인도하느냐, 못 하느냐 하는 것이다. 이 일의 성패가 …1960년대 …이무기가 될 것인가 말 것인가를 가름할 것이다" 정도로 고치면 될 것 같다.

`가늠`은 간단히 말하면 `헤아려 보는 일, 짐작하는 일`을 가리킨다. "요즘은 도무지 시국의 향방을 가늠할 수가 없다" "막연한 가늠으로 사업을 하다가는 실패하기 쉽다"처럼 쓰인다.

`가름`은 `가르다`의 명사형으로 `따로따로 나누는 일[分離] 또는 구분(區分)하는 일`을 말한다. 예컨대 "아내와 남편의 도리가 저마다 가름이 있어야 한다" "이번 경기는 선수들의 투지가 승패를 가름했다고 해도 과언이 아니다" 등의 예에서 볼 수 있다.

`갈음`은 `갈다`의 명사형으로 `다른 것으로 바꾸어 대신함`, 즉 `대체(代替)하는 일`을 가리킨다. "내일 발표할 공지사항은 이 인쇄물로 갈음한다" 처럼 쓰면 된다.

2003/09/30 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
214 [함초롬한우리말]‘이산가족상봉’을 우리말로.. 2003/07/06 한겨레신문
213 공대법 글 쓸 때도 적용… 기사는 예외 2003/07/03 파이낸셜뉴스
212 [함초롬한우리말](92) 물스키 2003/06/29 한겨레신문
211 [우리말 클리닉] 과거∼미래시제 분리·표현해야 명확 2003/06/26 파이낸셜뉴스
210 [함초롬한우리말](91) 비, 별, 노을 2003/06/22 한겨레신문
209 [엠파스 지식거래소-그건 이래요] 갈매기살의 유래 2003/06/20 스포츠투데이
208 차 3대가 차례로 박으면 ‘2중’ 충돌 2003/06/19 파이낸셜뉴스
207 [함초롬한우리말]똥구멍 2003/06/15 한겨레신문
206 [네티즌글사랑] `뭐길래`의 바른말은 `뭐기에` 2003/06/08 굿데이
205 `‘비옷` 입고 `비신` 신어보세요 2003/06/08 한겨레신문

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.