들른 이 149067894 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  정책, 규정
`서동증→느림증`등 질병용어 쉽게 바꾸기로

노인 질병 관련 어려운 용어들이 쉬운 말로 바뀐다.

국민건강보험공단과 국어단체연합 국어상담소는 오는 2008년 노인수발보험제 시행을 앞두고 관련 용어 순화 연구보고서를 발간했다고 28일 밝혔다.

파킨슨씨병에 걸린 환자에게서 나타나는 행동이 느려지는 증상을 뜻하는 ‘서동증’은 ‘느림증’으로, ‘빈뇨’는 ‘잦은 소변보기’, ADL(Activities of Daily Living)은 일상활동으로 변경했다. 한자말인 ‘경관영양(經管營養)’은 튜브급식, ‘실조(失調)’는 불균형, ‘진전(振顫)’은 떨림증, ‘고관절(股關節)’은 엉덩이 관절, ‘상지(上肢)’는 팔, ‘하지(下肢)’는 다리로 대체된다. 이번에 순화된 용어는 법조문과 학문 용어, 보험설명서 등 보험 관련 서류ㆍ서식에 사용하도록 할 방침이다.

이태영/전북대 교수·국어학

2006/11/28 서울경제
   
 
번호 예제 날짜 출처
375 `민법` 50년만에 한글화 작업 2008/09/04 조신일보
374 [우리말 다듬기]`엔딩 크레디트` 순화어 `끝맺음자막`으로 2008/08/20 동아일보
373 [우리말 다듬기]`싱글맘` 순화어 `홀보듬엄마`로 결정 2008/07/30 동아일보
372 [우리말 다듬기]`쇼케이스`순화어 `선보임공연`으로 결정 2008/08/06 동아일보
371 [우리말 다듬기]`커튼콜` 순화어 `부름갈채`로 2008/07/23 동아일보
370 [우리말 다듬기]`마일리지` 순화어 `이용실적점수`로 결정 2008/07/16 동아일보
369 [우리말 다듬기]`엠니스족` 순화어 `주부남`으로 2008/07/09 동아일보
368 [우리말 다듬기]`데카르트 마케팅` 순화어 `예술감각상품` 2008/07/02 동아일보
367 [우리말 다듬기]`샐러던트` 순화어 `계발형직장인`으로 결정 2008/06/25 동아일보
366 [우리말 다듬기]`프리터족` 순화어 `자유벌이족`으로 2008/06/18 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.