들른 이 149043851 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
<천자칼럼> 누리꾼

`복고의 거대한 틀 속에 럭셔리와 로맨티시즘 스포티즘 빈티지 등 다양한 감성을 녹여낸 이번 컬렉션의 키워드 톱5.` `경쾌하고 스포티한 캐주얼 디자인을 주류로 스트리트패션적인 요소를 가미.` `남성복에서 레트로 열풍은 메트로섹슈얼 트렌드와 결합되면서.` `네티즌들이 뽑은 인기검색어는 매스티지와 트렌디스.`

최신 유행어사전 없이 이런 말을 이해할 사람은 얼마나 될까.

세계화 열풍 속에서 우리말은 자꾸 줄어든다.

이대로 가면 조사와 접미사 대명사만 남는 게 아닐까 싶을 정도다.

패션이나 골프,인터넷 관련 용어의 경우 불가피한 것들이 있다지만 일상적인 대화에서까지 외래어가 판친다.

`필링이 통하고` `니즈를 충족시키고` `투잡스족으로 인터넷쇼핑몰에서 코디에 관한 코멘트도 해주고` `웰빙을 위해 슬로푸드를 먹고` 등. 말(언어)은 사람의 생각 이나 느낌을 전하는 가장 기초적인 수단이다.

말에 따라 사고체계가 바뀔 수 있고 따라서 언어야말로 민족의 토대라고 하는 것도 그런 까닭이다.

중국의 경우 텔레비젼(電視) 컴퓨터(電腦) 스튜어디스(空中小姐)까지 자국어로 만드는데 비해 우리는 외래어에 약어 조어까지 섞어 국적불명의 말을 마구 쓰고 있다.

국립국어연구원이 공모한 네티즌의 우리말로 `누리꾼`(누리는 세계,꾼은 사람)이 선정됐다고 한다.

국어연구원이 7월부터 인터넷 공모와 투표를 통해 정한 외래어의 우리말 대체어는 댓글(리플) 참살이(웰빙) 안전문(스트린도어) 쓰레기편지(스팸메일) 그림말(이모티콘) 다걸기(올인) 꾸림정보(콘텐츠) 아자(파이팅)등이다.

외래어의 우리말화 작업은 실로 중요하고 시급하다.

그러나 말이란 무조건 만든다고 다 통용되는 건 아니다.

의미상으론 아무리 그럴싸해도 지나치게 작위적이거나 이상하면 퍼지기 어렵다.

북한말 가운데 리본을 댕기, 팬터마임을 몸짓극,프라이팬을 지짐판이라고 하는 정도는 괜찮지만 베란다를 내밈대, 터널을 차굴, 투피스를 나뉜 옷, 컨테이너를 짐 함, 나이테를 해돌이, 불도저를 평토기라고 한다는 건 그럴듯해 보이지만 낯설다.

파이팅의 경우 종전에 `힘내자`로 바꿔놨지만 안쓰였다고 하는 반면 `참살이`는 만들자 마자 폭넓은 공감을 얻고 있다.

갓길(노견) 나들목(인터체인지) 돋을새김(양각)은 고운 우리말로 정착된 경우거니와 누리꾼이나 아자가 네티즌과 파이팅을 제칠 수 있을지 궁금하다.

박성희 논설위원

2004/09/09 한국경제
   
 
번호 예제 날짜 출처
300 짐작 2004/11/21 한겨레
299 ‘ㄴ가·은가·는가’를? 2004/11/02 한겨레
298 폐지든 강제든 표기통일 필요 2004/10/26 경향신문
297 조선어학회 사건 2004/10/25 한겨레
296 영어 안 섞으면 말못하는 지식인 2004/10/12 경향신문
295 한글의 세계화 2004/10/04 세계일보
294 [이진원기자의 바른말 광] TV의 두 얼굴 2004/09/21 부산일보
293 -게/-ㄹ게 2004/09/21 한겨레
292 `전문용어 표준화` 전담기구 만들자 2004/09/20 한국일보
291 네티즌은 누리꾼 2004/09/14 한겨레

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.