들른 이 149156750 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
통신용어 제대로 쓰자

누구나 알만한 유명한 사람들을 지칭하는 `기라성`이라는 말이 국적 불명의 조어라는 걸 알고는 크게 놀란 적이 있다.
`삐까번쩍`이라는 용어 역시 마찬가지다.`기라성`은 반짝반짝을 의미하는 일본말의 의태어 `끼라끼라`와 별의 한자음인 성(星)을 합친 말이라고 한다.

삐까번쩍은 한국전쟁 후 미국 제너럴 모터스의 뷰익 브랜드 차가 크고 좋은 자동차의 상징처럼 인식되면서 뷰익을 `삐까`라고 발음해 만들어진 조어라니 더욱 우스웠다.

남의 것을 받아들이다 보면 이렇게 간혹 우스꽝스런 상황에 부닥치곤 한다.

월드컵 축구로 위상을 세계에 높인 `대~한민국`은 이미 자타에게 인 정받는 통신강국이다.

인구 대비 인터넷 이용률은 세계 1위다. 인터넷 이용을 가능하게 만드는 초고속망 설치도 어느나라보다 앞선다. 휴대전화 보급률 역시 경쟁 국가를 찾기 어려울 게다.

하지만 이렇게 자랑스러운 통신강국 한국에선 `우리들만의 통신용어`가 판을 치고 있다. 세계 공용어로 인정받는 영어식 표현도 아니고 일본어식 조어로 보기도 힘들다.

휴대전화는 영어와 우리말의 적절한 조합인 휴대폰으로 통한다. 영어식 표현인 모바일 폰(mobile phone)이나 셀룰러 폰(cellular phone)은 되레 의미를 전하지 못한다. 순 우리말인 휴대전화도 더 간략한 표현인 휴대폰에 밀려나 있다. 운반과 휴대가 가능한 소형 개인용 컴퓨터는 `노트북`으로 불린다. 굳이 컴퓨터를 붙여 쓰지도 않는다. 영어의 원래 표현인 `랩탑`은 우리에겐 전혀 통하지 않는다. 휴대용 통신기기에 단말기라는 말을 붙이는 것도 어딘지 일본식 냄새가 짙어 어색하다.

기자는 순 우리말을 애용하자거나 영어를 공용어로 채택하자는 식의 거창한 주장에 동조하는 게 아니다.

다만 기형적인 `그들만의 용어`에서는 벗어나 보자는 입장일 뿐이다 .

우물 안에서 통하는데 문제 없더라도 외국인들은 전혀 알아듣지 못하는 용어라면 고치려는 노력을 해봐야 하지 않을까?

2002/08/07 매일경제



   
 
번호 예제 날짜 출처
348 방송3사 방송언어 ‘듣기 민망’ 2003/03/23 미디어오늘
347 ［e메일 옴부즈만］쉬운 말 우리말 2003/03/23 경향신문
346 <여론마당>카센터 일본식 용어 남발 2003/03/17 문화일보
345 [천자칼럼] 한글오염 2003/03/16 한국경제
344 <오후여담>숫자언어 2003/03/11 문화일보
343 초등교과서도 인용출처 밝혀야 2003/03/05 한겨레신문
342 휴대폰 문자 메시지 때문에 영어 파괴도 심각 2003/03/04 중앙일보
341 인터넷 올바른 언어 사용을 2003/02/26 디지털타임스
340 `국어학회`,`‘일본어학회`로 2003/02/25 한국일보
339 日정부 `일본해 표기` 홍보전 전개 2003/02/16 한국일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.