들른 이 154826189 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  정책, 규정
이끼→오징어, 간조→결산 등 해양수산용어 우리말로
어업현장에서 사용되고 있는 일본식 해양수산용어를 우리말로 바꾸기 위한 작업이 본격 추진된다.

환동해출장소는 일본식 해양수산용어 바로잡기 운동의 일환으로 지난7월 어업현장에서 사용빈도가 높은 일본식 용어 140개를 선정, 이 가운데 54개를 한글학회와 국립국어원 등에 용어의 적정성 여부를 검토 의뢰한 결과 최근 ‘용어 선정이 적정하고 타당성이 있다’는 회신을 받았다.

우리말로 고쳐진 용어는 ▲이까→오징어 ▲사요리→학꽁치 ▲대하→왕새우 ▲산마이→삼중자망▲뗀마→전마선, 하가대→삿대 ▲데끼→갑판 ▲간조→결산▲가고쟁이→임시고용선원▲하꼬→상자 등 64개이다.

환동해출장소는 대화퇴 (大和堆) 어장 명칭 변경에 대해서는 대화퇴를 대체할 만한 적정한 용어를 찾기가 어려운 데다 국제적인 문제임을 감안, 일본식 해양수산용어에 대해 우리말 바꾸기 작업을 완료한 후 시간을 갖고 추진하기로 했다.

2006/11/29 조선일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
496 도로공 경남본부 우리말 바로 잡기 운동 전개 2010/09/07 뉴시스
495 우리말 다듬기, `스마트워크` 대신 `원격 근무` 2010/09/01 연합뉴스
494 `막걸리 소믈리에` 우리말 이름 공모 2010/08/23 농민신문
493 `2010 세계한국어교육자대회` 이달 26일 개막 2010/08/18 연합뉴스
492 세계 한글학교협의회 결성 준비委 발족 2010/08/18 서울경제
491 우리말 다듬기, `소셜 네트워크 서비스` 대신 누리소통망(서비스)! 2010/08/18 연합뉴스
490 `영유권`은 `점령`·`소유` 결합한 일본식 법률용어 2010/08/16 법률신문
489 외국근로자 한국어시험 `있으나 마나` 2010/08/16 한국일보
488 감기가 상기도감염?… 암호 같은 의학용어들 2010/08/12 조선일보
487 우리말 다듬기, `보드마커` 대신 `칠판펜` 쓰세요! 2010/08/05 연합뉴스

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.