들른 이 149067681 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  정책, 규정
이끼→오징어, 간조→결산 등 해양수산용어 우리말로
어업현장에서 사용되고 있는 일본식 해양수산용어를 우리말로 바꾸기 위한 작업이 본격 추진된다.

환동해출장소는 일본식 해양수산용어 바로잡기 운동의 일환으로 지난7월 어업현장에서 사용빈도가 높은 일본식 용어 140개를 선정, 이 가운데 54개를 한글학회와 국립국어원 등에 용어의 적정성 여부를 검토 의뢰한 결과 최근 ‘용어 선정이 적정하고 타당성이 있다’는 회신을 받았다.

우리말로 고쳐진 용어는 ▲이까→오징어 ▲사요리→학꽁치 ▲대하→왕새우 ▲산마이→삼중자망▲뗀마→전마선, 하가대→삿대 ▲데끼→갑판 ▲간조→결산▲가고쟁이→임시고용선원▲하꼬→상자 등 64개이다.

환동해출장소는 대화퇴 (大和堆) 어장 명칭 변경에 대해서는 대화퇴를 대체할 만한 적정한 용어를 찾기가 어려운 데다 국제적인 문제임을 감안, 일본식 해양수산용어에 대해 우리말 바꾸기 작업을 완료한 후 시간을 갖고 추진하기로 했다.

2006/11/29 조선일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
385 <알림> 벨라루스로 국명표기 변경 2008/12/11 연합뉴스
384 [우리말 다듬기]네이미스트 순화어 `이름설계사` 2008/12/03 동아일보
383 [우리말 다듬기]`아이쇼핑` 순화어 `눈길장보기` 2008/11/18 동아일보
382 서울시, 어려운 행정용어 쉬운 우리말로 2008/11/11 데일리노컷뉴스
381 맹도견 → 길잡이 개… 2008/10/29 세계일보
380 [우리말 다듬기] `쇼플러` 순화어 `원정구매족` 2008/10/21 동아일보
379 [우리말 가꾸기] `티처보이` 순화어 `교사의존학생` 2008/10/14 동아일보
378 [우리말 다듬기] `웹버족`은 `은빛누리꾼` 2008/10/07 동아일보
377 [우리말 다듬기]`휴테크` 순화어 `여가활용기술` 2008/09/30 동아일보
376 [우리말 다듬기]`보이스피싱` 순화어 `음성사기전화` 2008/09/23 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.