들른 이 154851084 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  정책, 규정
이끼→오징어, 간조→결산 등 해양수산용어 우리말로
어업현장에서 사용되고 있는 일본식 해양수산용어를 우리말로 바꾸기 위한 작업이 본격 추진된다.

환동해출장소는 일본식 해양수산용어 바로잡기 운동의 일환으로 지난7월 어업현장에서 사용빈도가 높은 일본식 용어 140개를 선정, 이 가운데 54개를 한글학회와 국립국어원 등에 용어의 적정성 여부를 검토 의뢰한 결과 최근 ‘용어 선정이 적정하고 타당성이 있다’는 회신을 받았다.

우리말로 고쳐진 용어는 ▲이까→오징어 ▲사요리→학꽁치 ▲대하→왕새우 ▲산마이→삼중자망▲뗀마→전마선, 하가대→삿대 ▲데끼→갑판 ▲간조→결산▲가고쟁이→임시고용선원▲하꼬→상자 등 64개이다.

환동해출장소는 대화퇴 (大和堆) 어장 명칭 변경에 대해서는 대화퇴를 대체할 만한 적정한 용어를 찾기가 어려운 데다 국제적인 문제임을 감안, 일본식 해양수산용어에 대해 우리말 바꾸기 작업을 완료한 후 시간을 갖고 추진하기로 했다.

2006/11/29 조선일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
596 4월의 다듬은 말, 드론의 우리말은??? 2015/05/05 서울신문
595 <살려 쓸 우리말> `해커`는 `헤살꾼`으로 2015/05/04 한국교육신문
594 `블라인드 테스트` 대신에 `정보가림 평가` 어때요 2015/04/06 이데일리
593 <살려 쓸 우리말>⑬`하이힐`은 `뾰족구두`로, `커플룩`은 `짝꿍차림`으로 2015/04/02 한국교육신문
592 `노이즈 마케팅`을 `구설수 홍보`로…순우리말 배우는 외래어 한글 표기법 2015/01/14 MK 뉴스
591 에어캡은 `뽁뽁이`…파노라마 선루푸는 `전면 지붕창` 2014/01/05 이데일리
590 <살려 쓸 우리말>⑨`에스컬레이터`는 `자동계단`으로, `스크린도어`는 `안전문`으로 2014/12/29 한국교육신문
589 국립국어원, 표준어 추가 발표…`삐지다`, `꼬시다` 등 인정 [인포그래픽] 2014/12/17 비주얼다이브
588 국립국어원, `개기다` `딴지` 표준어로 인정 2014/12/15 한겨레
587 `신스틸러` 우리말 순화어로 '명품조연' 선정 2014/12/01 뉴스1

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.