들른 이 181555556 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  서적, 출판
`옥루몽` 전5권 현대어로 완역

한문학의 대중화 작업에 매진해온 강원대학교 김풍기(45·국어교육학과·사진) 교수가 19세기 초에 쓰여 해방 전후까지 널리 읽혔던 몽자류 소설의 결정판 ‘옥루몽(玉樓夢)’ 전 5권을 현대어로 재해석한 완역본을 출간했다. 김 교수가 내놓은 완역본 ‘옥루몽’은 1950년대 김구용의 번역본 이후 명맥이 끊긴 것을 7년 작업 끝에 현대어로 재해석한 것이다. 옥루몽은 당시 시대 분위기로는 상상하기 힘든 개혁과 반전, 진취적 여성상을 그리는 등 시대를 앞서가는 파격이 숨어 있고, 당대의 문학양식을 집대성하고 있다는 점에서 가치성을 인정받고 있다. 한편 옥루몽은 출간과 더불어 애니메이션으로도 제작되고 있다. 지난해 한국문화콘텐츠진흥원의 컬처리소스센터(CRC) 사업에 선정돼 3년간 14억원을 지원받아 김교수가 활동하고 있는 강원문화연구소(소장 유인순)를 중심으로 재단법인 강원발전연구원과 애니메이션 전문업체인 위드프로젝트가 참여해 내년 상반기 완성을 목표로 하고 있다.

2006/05/29 조선일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
269 `직지` 한글ㆍ영어 번역 출판 2006/08/04 대전일보
268 남북 합작 과학기술백과사전 편찬한다 2006/07/20 전자신문
267 서울대 규장각, 소현세자 동궁일기 첫 완역 2006/07/19 세계일보
266 [함께읽어요] 속담의 의미와 정확한 쓰임새 2006/07/10 부산일보
265 우리말，이야기로 다시 태어나다 2006/07/07 국민일보
264 <한글창제 과정 역사추리소설로 재탄생> 2006/07/04 연합뉴스
263 남북 `말의 통일` 30만어휘 단일사전 만든다 2006/07/03 경향신문
262 `겨레말큰사전` 삼천리 방언 적극 발굴 2006/07/03 경향신문
261 원본 白石시집 출간 2006/06/28 연합뉴스
260 `우리말 임자` 찾아…최일남 산문집 `어느 날…` 2006/06/08 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.