들른 이 146082938 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  정책, 규정
경마용어 일제잔재 청산 필요


현역마 ‘풍림화산’의 이름을 바꿔야 한다는 목소리가 일고 있다. 민족혼을 일깨우는 3월을 맞이해 침략주의 냄새가 배어 있는 마명을 순우리말로 바꿔보자는 것이다. 때맞춰 적절한 요구인 듯싶다.

제국주의 용어가 우리의 일상에 깊숙이 뿌리내려 온 것은 어제 오늘의 일이 아니다. 그러나 쓰지 말아야 한다는 범국민적 여론과 더불어 갖가지 홍보에 힘입어 이제는 하나둘씩 자취를 감춰 가고 있다. 하지만 아직도 사회 전반에 일제강점기의 때묻은 언어들이 살아 꿈틀거리고 있다. 편리해 사용한다기보다 윗세대로부터 구전돼 자신도 모르는 사이 입에 오르내리는 것이 보통이다. 와중에 다행인 것은 이제 통상적 대화에서나 가끔 사용될 뿐 활자로는 찾아보기 어렵다는 점이다.

대다수 국민들의 정서가 이럼에도 경마세계에서는 여전히 바람직하지 못한 일본어가 말과 글로 판치고 있다. ‘뎃키리’ ‘아나’ ‘구미’ 등 대표적인 것에서부터 사행성을 완벽히 조장하는 ‘구라’에 이르기까지 종류도 다양하다. 경마날이면 어김없이 사용되는 위의 네 단어들을 다시 한 번 조명해 본다.

▲뎃키리=명사는 없음(부사). 꼭,틀림없이. 우리 경마에서는 우승 유력마들이 입상해 배당이 낮을 경우나 그렇게 행해진 경주 자체를 표현하고 있다(예;뎃키리 경주다,뎃키리 경마를 한다).

▲아나=구멍,빈 곳,큰 요행수를 바라다,엉뚱한 횡재를 노리다. 경마나 경륜에서 의외의 결과가 나타나는 것. 큰 돈을 버는 것. 우리 경마에서는 인기가 없는 말이나 또 그런 말들을 선호하는 것을 말함(예;아나 말이다,아나 경주를 한다).

▲구미(組)=한자 뜻 그대로 그룹을 말함. 우리 경마에서는 동반 출주하는 전체 마필을 표현하며 특정 마필을 지칭하기도 함(예;윗구미다=한 수 위의 그룹,윗구미 말이다=한 수 위의 마필).

▲구라=말의 안장 혹은 건물 내에 있는 중요한 보물창고. 우리 경마에서는 ‘한 구라’로 통하며 궁극적으로 한탕을 의미한다.

나열한 단어 중 뎃키리는 ‘깜박이’로,아나는 ‘복병’으로 서서히 자리잡아 가고 있다. 따라서 구미와 구라의 대체용어도 한시바삐 생겨나야 한다. 구미는 ‘그룹’이 제격으로 판단되며,도박심을 한껏 유발하는 구라는 아예 없어졌으면 하는 것이 솔직한 심정이다.(700-6691)

/스포츠투데이 경마평론가

2001/03/09 스포츠투데이
   
 
번호 예제 날짜 출처
576 국립국어원 `아웃도어 룩`은 `야외활동차림`으로 2014/07/01 연합뉴스
575 국립국어원, `세트피스` 등 8개 축구용어 순화어 제안 2014/06/27 연합뉴스
574 국립국어원 `하이브리드카` 대신 `복합동력차` 2014/06/03 연합뉴스
573 국립국어원, 한식메뉴 200개 표준번역 확정 2014/05/21 농민신문
572 국립국어원 `포트홀` 대신 `노면홈`으로 2014/05/19 연합뉴스
571 ‘육회’ 영문 표기 `Beef Tartare`… 한식 표준 번역안 확정 2014/05/15 국민일보
570 한글, 영어는 `Hangeul`, 일본어는 `ハングル`로..국립국어원 번역 표준 시안발표 2014/04/22 아주경제
569 `핑거푸드` 이젠 `맨손음식`이라 불러주세요 2014/04/21 농민신문
568 <살려 쓸 우리말>④`팁`은 `봉사료`로, `뇌물`은 `꾹돈`으로 2014/04/10 한국교육신문
567 `핑거푸드` 대신 `맨손음식` 2014/04/03 이데일리

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.