들른 이 154202842 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[함초롬한우리말]‘머큐로크롬’ 보다는 ‘빨간약’
지난 6월부터 서울 시내에 ‘그린(G)-옐로(Y)-블루(B)-레드(R)’라는 네 가지 버스가 새로 다닙니다.
청계천 되살리기를 하며 일어나는 교통 문제를 풀고자 새로놓은 버스라면서요.

저도 이 버스를 타 보았고 다니는 모습도 봅니다. 이 버스를 볼 때면 온갖 궁금증이 듭니다.

‘그린-옐로-블루-레드’ 버스를 타는 사람은 한국사람들인데 왜 이 버스에 붙인 이름은 ‘green-yellow-blue-red’ 같은 미국 말일까 하고요. 아이들에게 미국말을 공부 시키려고 붙인 이름일까요. 다른나라 관광객이 탈 버스는 ‘city tour’ 버스라 합니다만 ‘그린-옐로-블루-레드’는 우리 빛깔말(푸름-노랑-파랑-빨강)로 담거나 좀더 나은 말을 붙여서 써야 옳았습니다.

한국사람은 ‘기무치’ 아닌 ‘김치’를 먹듯 타는 버스에 붙이는 이름도 한국말로 담아야지요. 서울시가 벌인 큰잔치 이름은 ‘Hi Seoul’이었고, 남대문과 동대문을 뒤로 하며 사진을 찍을 수 있도록 마련한 자리는 ‘포토 아일랜드’라지요. 다른 나라 관광객을 생각해서 ‘포토 아일랜드’라 이름 붙였겠지만, 제대로 된 이름이라면우리 말로 짓고 옆에 미국말로 토를 달아야 알맞습니다.

1950년 앞뒤 모습을 담은 <권정생 지음-초가집이 있던 마을>을 읽으며 “얼굴이사 빨간약 바르만 낫지만 종이 칼 잃어버려 어야노” 라는 대목을 만납니다. ‘빨간약’이란 우리들이 ‘머큐로크롬(mercurochrome)’을 가리키는 말로 흔히 쓰는 말입니다. 요새는 여러 가지 좋은 약이 많이 나와서 ‘빨간약’을 찾는 사람이 줄었습니다. 지난날엔 까지거나 다치거나 벗겨진 생채기에 빨간약을 발라서무릎이고 다리고 팔꿈치고 시뻘겋게 하고 다니곤 했어요. 우리들은 ‘머큐로크롬’이란 이름까지는 몰랐으나 ‘머큐롬’쯤은 알았고, 그냥‘빨간약’이라 해도 약국에서 다 알아들었습니다.

북녘에서는 이미 ‘빨간약’이 한 낱말로 자리잡았더군요.

남녘에서는 표준말로 자리잡지 못한‘빨간약’이지만요.

‘그린버스’나 ‘하이 서울’이나 ‘포토 아일랜드’란 말을 들으면까마득합니다. 아이들이 널리 듣고 배우며 쓸 말글 터전이 자꾸만 어지러워지거든요. 미국말을 배워야 살아남는 세계화 시대라지만 ‘빨간약’이란 말로도 즐거이 말글살이를 하며 살가운 토박이말을 배우고 가르치며 어울릴 수있는 삶터를 가꾸어 가면 좋겠습니다.

최종규/책만드는이

2003/08/03 한겨레신문
   
 
번호 예제 날짜 출처
84 [21세기 문화어사전] 약 2001/11/25 한국일보
83 북한어휘상식; 한본새, 초기 2001/11/03 연합뉴스
82 북한어휘상식; 가문해, 가시물 2001/11/02 연합뉴스
81 [택견] 삼국시대 유래…80년대 문화재 지정 2001/11/01 한국일보
80 북한의 한글날 ② 2001/10/23 소년한국일보
79 북한의 한글날 2001/10/16 소년한국일보
78 `우리말 뿌리` 알고있나 2001/10/12 한국일보
77 온돌과 침대 2001.10.10 중앙일보
76 우리말 동네이름 2001/10/08 동아일보
75 한글날 2001/10/08 한국일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.