들른 이 154838265 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
사람 뒷가지
사람 뒷가지는 대체로 앞말과 격을 같이했다. 전통적으로 지칭·벼슬·직종·직업들을 오래도록 한자로 적던 버릇에 더해 계급 의식에서 차별적으로 쓴 말들이 많았다. 요즘은 그런 권위·계급이 깨짐에 따라 평준화와 거품 현상을 보인다.

흔히 쓰이는 한자말 뒷가지로, ‘가(家) 객(客) 공(工) 당(黨) 도(徒) 류(流) 모(母) 방(房) 배(輩) 부(夫·婦) 사(士·師) 생(生) 수(手) 아(兒) 원(員) 인(人) 임(任) 자(者·子) 장(長·匠·丈) 족(族) 주(主) 파(派) …들이 있다.

선비 ‘사’(士)는 판사·검사·변호사에다 도박사·설계사·정비사·간호사·기관사 … 들에서 쓰는데, 의사·교사·정원사·이용사·처방사·조련사 들은 ‘사’(師)를 쓴다. 높낮이와 귀천을 가리면서도 한편으로는 거품·평준화 추세를 아울러 볼 수 있다.

자(者)와 인(人)의 차이를 느끼는 이들도 있는 듯하지만, 기자·학자·투자자·노동자·첩자·병자’ 들의 ‘자’와 ‘문인·범죄인·영화인·의뢰인·병인’ 들의 ‘인’이 대차 없기는 마찬가지다. 주로 ‘가’(家)를 붙여 쓰지만, 철학자·작자·건축자·연주자로 못쓸 게 없다. 장애인 모임 쪽에서 ‘장애자’ 아닌 ‘장애인’을 쓰기로 한 것은 자(者)의 우리식 새김(놈) 탓이 아닌가 한다.

제화공·선반공·도장공·용접공·미싱공 … 들의 ‘공’(工)은 거의 ‘원’(員)으로 바뀌었다. 청소부·잡역부·간호부·하역부 … 들의 ‘부’(夫)도 그렇다. ‘공·부’를 낮게 여기던 데서 온 일종의 ‘격상’이다. 수(手)·사(士)·자(者)의 관계도 재미있다. 국수·기수·선수·맞수 들은 그대론데, ‘운전수〉운전사〉운전기사=운전원’(직업)으로, 자가용에서는 ‘운전자’를 쓴다. 호칭 거품은 점차 서양말로 옮아간다.

최인호/교열부장

2004/11/18 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
128 [신용하교수 특별기고] 고구려가 중국의 일부라니… 2003/12/08 조선일보
127 국어는 실기과목 “필기는 안해요” 2003/11/23 한겨레신문
126 새 한자말 2003/11/10 한겨레신문
125 논술 6단계 준비 2003/11/09 한겨레신문
124 수능 교과서내용 반영비율 높아져 2003/11/06 경향신문
123 파평尹씨 母子미라 일반 공개 2003/11/06 경향신문
122 방송언어 등 현대언어 관련 학술대회 2003/11/05 연합뉴스
121 삼국시대 通譯 필요했을까 2003/10/31 동아일보
120 "일본어 모체는 한국어다" 2003/10/21 주간조선
119 외국인들의 `과학적 한글` 분석 2003/10/06 문화일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.