들른 이 146025127 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  정책, 규정
민사판결문 쉽게



"피고들은 각자 원고에게 5백만원을 지급하라. "

일반인들은 이 말을 "피고들은 한 사람당 5백만원씩 원고에게 지급하라" 는 뜻으로 받아들인다. 하지만 법원의 판결문에서는 "피고들은 함께 5백만원을 만들어 원고에게 지급하라" 는 뜻으로 사용되고 있다.

이처럼 실생활에서 쓰는 말과 뜻이 다르거나 일반인들이 사용하지 않는 표현 때문에 일반 국민들로부터 해석하기 어렵다는 불만을 받아오던 판결문을 쉽게 쓰자는 움직임이 법원에서 일고 있다.

법원행정처는 최근 사법연수원이 발간한 민사재판 실무책자 `새로운 판결서 작성방식` 을 전국 판사들에게 나누어주었다.

이 책자는 사법연수원생들이 앞으로 판사가 돼 판결문을 읽기 쉽게 쓰도록 가르치기 위해 만들어진 교재.

이 책자는 "판결문 개선방향의 핵심은 간이화.다양화와 함께 과거 판결문이 소홀했던 소송 당사자에 대한 답변 기능을 중시하는 쪽으로 맞춰져야 한다" 고 밝히고 있다. 이를 위해 현재 판결문에서만 쓰이고 웬만한 국어사전에도 실려있지 않은 관행적 용어를 쉬운 단어와 짧은 문장으로 바꿀 것을 제안하고 있다.

`소외(訴外)` 를 `소송당사자가 아닌 자` 로 풀어쓰고 `완제일(完濟日)` 은 `다 갚는 날까지` 로 바꾸는 것이 대표적 사례다.

서울지법의 金모 판사는 "현재의 판결문은 일반인들이 이해하기도 힘들고 판사들도 쓰기에 어려운 표현이 많았다" 고 판결문 작성에도 변화가 필요함을 인정했다.

2001/03/12 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
455 `스마트폰` 대신 `똑똑(손)전화` 사용하세요∼ 2010/04/16 연합뉴스
454 `카시트` 대신 `아이안전의자`를 사용하세요! 2010/03/31 연합뉴스
453 국어원 `가나다전화` 행정용어순화 상담기능 추가 2010/03/18 연합뉴스
452 `발레파킹(valet parking)` 대신 `대리주차` 하세요∼ 2010/03/17 연합뉴스
451 `하이파이브(high five)`대신 `손뼉맞장구`는 어때요? 2010/03/03 연합뉴스
450 뜻모를 교육행정용어 112개 쉽게 고쳐 2010/01/20 서울신문
449 수입 포도주 이름, 한글로는 이렇게 쓰세요 2010/01/13 연합뉴스
448 리콜(recall), 이젠 `결함보상(제)`라고 불러주세요! 2010/01/06 연합뉴스 보도자료
447 금속산업 표준용어집 발간 2009/12/29 디지털타임스
446 `캠프파이어(campfire)`보다는 `모닥불놀이`가 재밌지 않나요? 2009/12/23 연합뉴스 보도자료

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.