들른 이 154192720 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
우리말 바루기 159-`굴착기`와 `굴삭기`
청계천을 복원하는 대형 공사가 한창 진행 중인 가운데 광교가 45년 만에 모습을 드러냈다. 광교뿐 아니라 수표교 등 다른 다리들도 원래 모습으로 복원된다고 하니 다행스러운 일이다.

이 같은 공사 현장에 없어서는 안 되는 게 `굴착기(포클레인)`다. 땅을 파는 기계인 굴착기를 흔히 `굴삭기`로 부르는데 이는 일본의 `대용한자`에서 유래한 것으로, 바른 표기가 아니다.

일본인들은 한자 획수가 많으면 `상용한자`에서 발음이 같은 것을 찾아 뜻이 좀 다르더라도 획수가 적은 글자를 대용한다. 이를테면 나이를 말할 때 `20歲`를 `20才`로 쓴다. 일본어에선 세(歲)와 재(才)가 [사이]로 똑같이 발음되기 때문이다.

굴착기(掘鑿機)의 `鑿`과 굴삭기(掘削機)의 `削`도 [사쿠]로 발음이 같다. 그래서 복잡한 `鑿` 대신 `削`을 끌어와 `굴삭기`로 쓰는 것이다. 여기서 착(鑿)은 `삽으로 판다`는 뜻이고, 삭(削)은 `칼로 깎는다`는 뜻을 지니고 있다.

공사 현장에서 자주 쓰이는 또 다른 단어로 `레미콘`이 있다.
레미콘은 굳지 않은 상태로 뒤섞으며 현장으로 배달하는 콘크리트 또는 그런 시설을 한 차를 말한다. 영어로 `ready-mixed-concrete`라 하는데, 이것을 일본인들이 줄여 만든 조어가 `레미콘`이다. 우리말로는 `회반죽, 양회 반죽` 또는 `회 반죽 차, 양회 반죽 차`로 순화해 쓸 수 있다.

환경이든 우리말이든 한번 훼손된 것을 되돌리는 데는 엄청난 재원과 시간이 소요됨을 명심해야 한다.

2003/10/22 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
504 새 우리말 바루기 117. 소라색 좋아하세요? 2004/12/16 중앙일보
503 새 우리말 바루기 113. 세모/세밑 2004/12/12 중앙일보
502 새 우리말 바루기 108. 셀프-서비스 2004/12/05 중앙일보
501 새 우리말 바루기 105. 주위 산만(?) 2004/11/30 중앙일보
500 새 우리말 바루기 94. `대박 터졌다` 2004/11/15 중앙일보
499 새 우리말 바루기 85. 유례와 유래 2004/11/02 중앙일보
498 새 우리말 바루기 83. `~적`을 줄여 쓰자 2004/10/31 중앙일보
497 새 우리말 바루기 81. 외동이(?) 2004/10/27 중앙일보
496 새 우리말 바루기 74. `벌써`/`벌써부터` 2004/10/18 중앙일보
495 새 우리말 바루기 73. `십리`는 몇 ㎞? 2004/10/17 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.