들른 이 154192920 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[네티즌글사랑] `기라성`은 일본어 `내로라하다` 써야
일본인들은 우리말의 "반짝반짝"을 `기라키라(きらきら)`라 하고, 이를 적을 때 한자에서 `기라(綺羅)`를 빌려다 쓴다. 여기에 `보시(ぼし)`로 읽히는 한자 `성(星)`을 갖다 붙여 `기라보시(きらぼし)`라 읽고 `기라성(綺羅星)`이라 적는 말을 만들었다.

　 이처럼 제 나라 말로 제 뜻을 다 펼칠 수 없는 일본말의 한계 속에서 태어난 것이 `기라성`인데, 세계에서 가장 위대한 말과 글을 쓰는 우리가 그대로 좇는 것은 미련한 일이다. 하지만 이 말의 순화어도 마뜩지 않다. <표준국어대사전>은 `빛난별`로 순화해 놓았는데, `기라성 같은 선배들`을 `빛난별 같은 선배들`이라고 표현하면 영 생뚱맞고, 글맛과 말맛도 사라진다.

　 그보다는 동사 `내로라하다`를 활용해 쓰는 게 훨씬 낫다는 것이 기자의 생각이다. `내로라하는 선배들`이라고 하면 좀 낫지 않은가. 아무튼 일본말에 뿌리를 둔 `기라성`은 쓰지 말자. 9일은 한글날이다.

2003/10/05 굿데이
   
 
번호 예제 날짜 출처
474 새 우리말 바루기 115. 살을 에는 추위 2004/12/14 중앙일보
473 새 우리말 바루기 109. 다디단 다방 커피 2004/12/06 중앙일보
472 새 우리말 바루기 107. 나더러 어쩌라고… 2004/12/02 중앙일보
471 새 우리말 바루기 103. 망년회 2004/11/28 중앙일보
470 새 우리말 바루기 102. 재원 (才媛) 2004/11/25 중앙일보
469 새 우리말 바루기 100. 띠다 / 띄우다 2004/11/23 중앙일보
468 새 우리말 바루기 99. 눌은밥 / 눌어붙다 2004/11/22 중앙일보
467 새 우리말 바루기 98. `껍질`과 `껍데기` 2004/11/21 중앙일보
466 새 우리말 바루기 97. 사열 2004/11/18 중앙일보
465 새 우리말 바루기 82. 든부자난거지 2004/10/28 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.