들른 이 155417792 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
국고 92억 들인 표준국어대사전 한자 중심 짜깁기

국고 92억원이 투입돼 8년간의 연구 끝에 발간된 표준국어대사전이 순우리말보다는 중국어와 일본어 사전에서 따온 한자 중심으로 구성된 ‘합성품’이라는 지적이 제기됐다.
국회 문화관광위 소속 민주당 윤철상 의원은 4일 국정감사 자료를 통해 “학자 500여 명이 참여해 제작한 대사전은 50만 단어, 7328쪽의 방대한 분량이나 쓰이지 않는 한자어나 파생된 외국어, 일본에서도 잘 쓰지 않는 단어까지 수록하고 있다”며 “표준국어대사전과 북한의 조선말대사전의 우리말 쓰임새가 2대 8 정도로 차이가 난다”고 지적했다.

윤의원은 대표적인 사례로 ‘푸른하늘’이라는 우리말 대신 궁창(穹蒼) 벽공(碧空) 벽락(碧落) 벽우(碧宇) 청공(靑空) 등 거의 쓰지 않는 한자어나 일본식 한자어 21개가 수록돼 있고,‘뛰어나다’는 뜻의 한자어로 도월(度越) 일군(逸群) 탁발(卓拔) 등 전혀 쓰이지 않는 한자어로 채워진 점 등을 들었다.

또 우리말의 개천을 ‘開川’, 변덕을 ‘變德’, 오밀조밀을 ‘奧密租密’, 호락호락을 ‘忽弱忽弱’으로 표기해서 마치 한자어에서 따온 말인 것처럼 오인하게 한 것도 사례로 제시됐다.

2002/10/04 국민일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
129 밝고 고운 우리말 간판 보기 힘드네 2001/10/08 동아일보
128 한글은 없고 일본말만 있네 2001/10/08 스포츠투데이
127 서울시내 동이름 30% 일제때 지명 사용 2001/10/08 중앙일보
126 버들송이·술깨비등 상표에 고운 우리말 많아 2001/10/08 중앙일보
125 ‘탸콰 뎌응 칑九들乙’…한글 맞아？ 2001/10/08 스포츠투데이
124 한글날 앞두고 살펴본 어린이들 `온라인이름` 2001/10/04 중앙일보
123 외국인도 헷갈리는 영문 명함 2001/09/26 동아일보
122 TV 오락프로 자막 언어 오염 심각 2001/09/05 매일경제
121 로마자 성씨 표기 원칙 따로 현실 따로 2001/08/26 동아일보
120 北 조선말대사전 표기 잘못 260여개 2001/08/23 연합뉴스

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.