들른 이 155494615 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
<여론마당>외국인에도 존대호칭을

우리말은 예의를 강조해 반말과 존대어가 확연하다. 그래서 외국인들이 한국어를 잘 모를 때 아주 신경쓰인다고 한다. 그런데 잘 아는 한 외국인은 한국인들이 자기들에게 대하는 호칭에 이의를 제기했다. 한국인끼리는 잘 모르는 사람에게 모두 이름 끝에 씨자를 붙여 정중히 예우하면서 왜 외국인을 호칭할때는 씨자를 빼고 그냥 이름만 부르느냐는게 불만이었다. 마치 상대방을 무시하는 느낌을 줄 수도 있다는 것이었다. 병원에 가봐도 한국인들에게는 간호사가 ○○○님, 또는 ○○○씨라고 친절하게 대하면서 외국인인 자신에게는 그냥 마리라고 부른다는 것이다. 한국인과 외국인에게 서로 다른 존대법이 있는 것은 아니다. 같은 규칙을 적용해야 옳다고 본다. 우리도 외국인을 말할 때 이름 끝자에 씨자를 붙여주면 어떨까.

2002/10/08 문화일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
409 <우리말 상표출원 홀대, 전체 15% 불과> 2003/10/08 연합뉴스
408 [NIE] `말도 안되는` 남북한 언어 2003/10/06 중앙일보
407 지명·주소 등 로마자 표기 표준화 작업 서둘렀으면 2003/10/01 중앙일보
406 "국어발전을 위해서는 국한문혼용정책이 바람직" 2009/09/26 연합뉴스
405 남북 ‘언어통일’ 어문규범 통합부터 2003/09/19 경향신문
404 ［여적］국어의 수난 2003/09/19 경향신문
403 美동포들 다양한 한국어 교재 발간 2003/09/19 연합뉴스
402 <정부 국어대사전 오류 600여개> 2003/09/18 연합뉴스
401 국회의원 이름 한자 명패 쉬운 한글로 쓰면 덧나나 2003/09/17 한겨레신문
400 해괴한 한자교육진흥법안 발상 2003/09/16 한겨레신문

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.