들른 이 155451799 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
<여론마당>외국인에도 존대호칭을

우리말은 예의를 강조해 반말과 존대어가 확연하다. 그래서 외국인들이 한국어를 잘 모를 때 아주 신경쓰인다고 한다. 그런데 잘 아는 한 외국인은 한국인들이 자기들에게 대하는 호칭에 이의를 제기했다. 한국인끼리는 잘 모르는 사람에게 모두 이름 끝에 씨자를 붙여 정중히 예우하면서 왜 외국인을 호칭할때는 씨자를 빼고 그냥 이름만 부르느냐는게 불만이었다. 마치 상대방을 무시하는 느낌을 줄 수도 있다는 것이었다. 병원에 가봐도 한국인들에게는 간호사가 ○○○님, 또는 ○○○씨라고 친절하게 대하면서 외국인인 자신에게는 그냥 마리라고 부른다는 것이다. 한국인과 외국인에게 서로 다른 존대법이 있는 것은 아니다. 같은 규칙을 적용해야 옳다고 본다. 우리도 외국인을 말할 때 이름 끝자에 씨자를 붙여주면 어떨까.

2002/10/08 문화일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
129 밝고 고운 우리말 간판 보기 힘드네 2001/10/08 동아일보
128 한글은 없고 일본말만 있네 2001/10/08 스포츠투데이
127 서울시내 동이름 30% 일제때 지명 사용 2001/10/08 중앙일보
126 버들송이·술깨비등 상표에 고운 우리말 많아 2001/10/08 중앙일보
125 ‘탸콰 뎌응 칑九들乙’…한글 맞아？ 2001/10/08 스포츠투데이
124 한글날 앞두고 살펴본 어린이들 `온라인이름` 2001/10/04 중앙일보
123 외국인도 헷갈리는 영문 명함 2001/09/26 동아일보
122 TV 오락프로 자막 언어 오염 심각 2001/09/05 매일경제
121 로마자 성씨 표기 원칙 따로 현실 따로 2001/08/26 동아일보
120 北 조선말대사전 표기 잘못 260여개 2001/08/23 연합뉴스

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.