들른 이 154594997 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
낱말 자격

1957년 <큰사전>부터 ‘안감망’(安敢望) 같은 것이 있는데, 낱말 자격이 문제다. 61년 <국어대사전> 1판의 ‘인각유일능’(人各有一能) 따위는 낱말로도 풀이로도 볼 수 없는 것이다. 74년 <새우리말큰사전>에 ‘인자의지본야’(仁者義之本也) 같은 것이 나왔는데, 역시 낱말이 아니고 문장이다. 82년 <국어대사전> 2판에 ‘아상지화아상지화’(我上之火兒上之火)를 올림말로 올린 것은 논할 거리도 안 된다. 그래서 이런 것들이 90년대의 국어사전부터 모조리 사라져 버렸다. 그런데 아직도 국어사전들에 ‘구안와사’(口眼渦斜)란 것이 있다. 암만 봐도 낱말 같지 않고 풀이 같다.

아니나 다를까, ‘와사증’(渦斜症)이란 올림말이 있는데, 그 풀이가 “입과 눈이 한쪽으로 비뚤어져 쏠리는 증세”로 똑같다. ‘구안와사’는 ‘와사증’의 한문식 풀이인 것이다.

그리하여, 92년 <우리말큰사전>에 “구안와사:=와삿증”처럼 한뜻말로 처리됐으나 역시 잘못이다. ‘구안와사’를 없애야 한다.

그리고 ‘와사’도 문제인 것이다. 괜히 한의사들 말만 듣고 사전에 올린 것인데, ‘와사’가 아니라 ‘괘사’다.

우선 99년 <표준국어대사전>에서 ‘구안괘사’로만 바로잡았다. 하지만 올림말에 ‘괘사증’이 없다. 거꾸로 가는 것이다.

그보다는 ‘귀울이, 배앓이’들처럼 ‘입비뚤이’라고 하면 되지 않을까. ‘渦’자의 뜻이 “입이 비뚤어짐”이므로 ‘입비뚤이’가 안 될 것이 없다. 입이 비뚤어지면 눈도 따라서 비뚤어진다.

어떤 쪽이든 말을 만들 때, 한자로만 만들려고 하지 말고 우리말로 만들되, 그것이 낱말이 되는지 안 되는지 살펴봐야 한다.

정재도/한말글연구회 회장 *渦는 삼수변이 아니라 입구(口)변임

2004/07/25 한겨레



   
 
번호 예제 날짜 출처
307 한자말의 배타성 2004/12/16 한겨레
306 가담가담 · 두간두간 2004/12/14 한겨레
305 영어 ‘가지’ 2004/12/09 한겨레
304 침노하다 2004/12/05 한겨레
303 방값? 2004/11/28 한겨레
302 양식 사람 뒷가지 2004/11/25 한겨레
301 그가 그의 아내를 …? 2004/11/22 한겨레
300 짐작 2004/11/21 한겨레
299 ‘ㄴ가·은가·는가’를? 2004/11/02 한겨레
298 폐지든 강제든 표기통일 필요 2004/10/26 경향신문

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.