들른 이 146007921 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  정책, 규정
수화 `방언` 표준화한다


청각장애인들이 의사 소통을 위해 사용하는 수화(手話)에도 `방언` 이 있다.

복지시설과 농아학교 등 수화 교육기관에서 각기 다른 수화방식을 사용하기 때문이다. 문화부는 서로 다른 수화를 사용함으로써 생겨나는 청각장애인들의 불편을 없애기 위해 올해 전국적으로 통용되는 `표준 수화` 제정작업에 본격 착수한다.

1947년 국립맹아학교 초대 교장인 윤백원(尹伯元)씨가 우리나라 최초로 `지문자(指文字)` 를 만들어 처음 통용되기 시작한 수화는 나중에 청각장애인 수용시설별로 서로 차이가 나는 수화를 사용하고 가르침으로써 많은 `방언` 이 생겨나게 됐다.

이에 따라 현재 청각장애인이 서로 수화를 사용해 의사를 교환하는 데에도 상당한 지장을 초래하고 있는 실정이다.

문화부는 1차적으로 2004년까지 표준 수화를 만들고 2단계 사업이 끝나는 2006년까지 한글식 수화화법과 청각장애인들이 즉각적인 반응을 통해 만들어낸 자연 수화화법을 비교해 보다 통일적이고 의사소통이 한결 쉬운 수화를 개발한다는 방침이다.

문화부 김수연 국어정책과장은 "표준 수화가 만들어져 있지 않아 장애인들은 의사소통은 물론이고 자활기반을 마련하는 데도 상당한 어려움을 겪고 있다" 며 "통일화한 수화를 개발함으로써 이들의 생활에 도움을 줄 계획" 이라고 말했다.

조사자료에 따르면 현재 우리나라 수화에서 사용되고 있는 어휘수는 2천여 단어에 불과하다. 미국의 1만여 단어, 일본의 8천여 단어에 비하면 턱없이 모자른 숫자다. 우리나라에 통용되고 있는 수화책은 1백여종에 달하지만 한 두 권을 제외하곤 단어수가 1천개에도 못미치는 형편이다.

문화부는 이같은 문제점을 해결하기 위해 지난해 소위원회를 구성했고 올해부터는 전국적으로 수화분포 상태를 조사해 표준 수화 제정작업을 진행한다. 이를 통해 `한국어-수화` 사전을 제작하고 전문용어 등을 수화로 개발해 수화의 어휘수를 선진국 수준으로 늘려나갈 방침이다.

또 청각장애인들의 외국어 학습 능력을 높이기 위해 외국의 수화를 번역한 뒤 책자로 낼 계획이다.

농아인협회 안석준 과장은 "지역과 교육기관별로 차이가 나는 수화를 하루 빨리 통일하고 아울러 우리말과 청각장애인이 사용하는 자연 수화의 어순 등도 함께 비교.정리해야 할 것" 이라고 말했다.

2001/03/29 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
335 [우리말 다듬기]`크레이들(cradle)` 순화어 `다목적꽂이` 2007/11/01 동아일보
334 [우리말 다듬기]`핸드프린팅` 순화어 `기념손찍기`로 결정 2007/10/24 동아일보
333 휴대전화 전자파? 아니죠~ 전자기파? 맞습니다~ 2007/10/12 동아일보
332 [우리말 다듬기]`스도쿠` 순화어 `숫자넣기`로 2007/10/03 동아일보
331 한국어, 특허조약 국제공개어 채택 2007/09/28 mbn TV
330 재경부, 세금용어 쉽게 만들겠다 2007/08/29 조세일보
329 [우리말 다듬기]`드로어즈` 순화어 `맵시속바지`로 2007/08/29 동아일보
328 [우리말 다듬기]`팩` 순화어 `피부가꿈제` 로 2007/08/08 동아일보
327 [우리말 다듬기]`워터파크` 순화어 `물놀이 공원`으로 결정 2007/08/01 동아일보
326 [우리말 다듬기]`패셔니스타` 순화용어 `맵시꾼` 2007/07/04 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.