들른 이 154160747 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
바른 표현
한 신문기사에 “기업들은 특혜보다는 불이익을 우려해 정치자금을 제공했으며”란 표현이 있었다. 기업들이 특혜를 우려해 정치자금을 주었다기보다는 불이익을 우려해 정치자금을 제공했다는 말이다.

불이익을 우려했다는 것은 ‘불이익을 받을까봐’, 특혜를 우려했다는 것 역시 ‘특혜를 받을까봐’란 뜻이다. 보통 특혜받기를 바라며 정치자금을 제공하지 특혜를 받을까 두려워 돈을 준다는 건 이치에 닿지 않는다. “기업들은 특혜를 기대해서라기보다는 불이익을 당할까 두려워 정치자금을 제공했으며”라고 하는 것이 옳다.

짧고 간명하게 쓰는 것도 좋지만 뜻을 손상하는 정도까지 가서는 곤란하다.

“위험을 무릅쓰고 신뢰하는 대화”란 표현이 있었다. 상대가 들어주기 어려운 내용이라도 믿음을 가지고 대화하면 결국 설득할 수 있다는 말이었다. 그러나 ‘위험을 무릅쓰고 신뢰하는 대화’란 말만 놓고 보면 그런 뜻을 끌어내기 어렵다. ‘위험을 무릅쓰고 신뢰한다’는 것은 신뢰할 만하지 않은데 억지로 신뢰한다는 뜻이다. 또 ‘신뢰하는 대화’라는 말도 ‘신뢰감을 가지고 시도하는 대화’ 정도가 제뜻에 가까운 표현일 것이다.

“자녀 안심하고 학교 보내기 운동”도 그렇다. 그동안 안심하지 못하고 자녀를 학교에 보냈는데 이제부터는 안심하고 자녀를 학교 보낼 수 있게 하자는 얘기다. 곧, 마음 상태를 바꾸자는 운동이다. 그런데 모든 운동이 그렇듯 운동이란 행동에 관한 것이다. ‘금 모으기 운동’, ‘천 삽 뜨고 허리 펴기 운동’, ‘팔 굽혀 펴기 운동’ 같은 예를 보면 알 수 있다. 표현과 의도가 일치하지 않음을 알 수 있다. 전하려고 하는 뜻과 표현이 일치하지 않는 것은 바람직하지 않다.

김세중/국어연구원 어문자료부장

2003/11/18 한겨레신문
   
 
번호 예제 날짜 출처
504 새 우리말 바루기 117. 소라색 좋아하세요? 2004/12/16 중앙일보
503 새 우리말 바루기 113. 세모/세밑 2004/12/12 중앙일보
502 새 우리말 바루기 108. 셀프-서비스 2004/12/05 중앙일보
501 새 우리말 바루기 105. 주위 산만(?) 2004/11/30 중앙일보
500 새 우리말 바루기 94. `대박 터졌다` 2004/11/15 중앙일보
499 새 우리말 바루기 85. 유례와 유래 2004/11/02 중앙일보
498 새 우리말 바루기 83. `~적`을 줄여 쓰자 2004/10/31 중앙일보
497 새 우리말 바루기 81. 외동이(?) 2004/10/27 중앙일보
496 새 우리말 바루기 74. `벌써`/`벌써부터` 2004/10/18 중앙일보
495 새 우리말 바루기 73. `십리`는 몇 ㎞? 2004/10/17 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.