들른 이 148768383 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
北 ‘이산’명단 이색 호칭


북한 조선적십자회가 전달해 온 제3차 이산가족 방문 후보자 명단에 ‘씨 다른 동생’, ‘시형’, ‘아저씨’, ‘고모4촌’, ‘안해’, ‘가시아버지’ 등 남쪽에서 생소한 친인척 호칭이 들어있다.

남한에서 찾아볼 수 없는 생소한 것이기는 하지만 절대 이상한 호칭은 아니다.북한의 일상생활에서 널리 쓰이는 어휘 가운데 하나인 ‘씨 다른 동생’은 ‘배다른 동생’에 대비해 만들어진 것으로 어머니가 개가했을 경우 그 자녀가 새 아버지,즉 의붓아버지(북한에서는 이붓아버지)의 나이 어린 자식을 일컬을 때 쓰는 말이다.

후보자 명단에 기록돼 있는 시형은 남편의 친형을 가리키는 ‘시아주버니’, ‘시숙’과 같은 말이다.시숙이라는 말을 거의 쓰지 않는 북한 사람들은 일상생활에서 시형에게 예의를 갖춰 ‘시아주버니’나 ‘아주버님’ 등으로 부르지만 다른 사람 앞에서나 호적 등 문서상에서는 시형이란 호칭을 쓰고 있다.

아저씨란 호칭은 남한에서 볼 때 언니의 남편을 가리키는 형부와 같은 말이다.

조선말 대사전은 아저씨에 대해 “언니의 남편을 이르는 말”이라고 풀이하고 있다.이 사전에 형부란 말도 올라 있지만 북한 사람들은 사실상 이 말을 쓰지 않는다.

북한에서는 또 남한과 마찬가지로 부모와 비슷한 연배의 남자를 정답게 불러 아저씨라고 하는데,주로 어린이들 사이에서 많이 쓰인다.

이외에 후보 명단에 있는 ‘가시아버지’는 장인, ‘안해’는 아내를 ‘고모4촌’은 고종사촌을 의미하는 북한에서는 문화어(표준어)로 공문서에서도 이들 용어가 사용된다.

2001/02/01 국민일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
60 독립군 아리랑 2001/06/06 부산일보
59 한발 2001/05/22 중앙일보
58 인삼 이름을 되찾자 2001/05/13 일간스포츠
57 [문화가 흐르는 한자]生鞠之恩(생국지은) 2001/05/06 동아일보
56 [문화가 흐르는 한자]釋誕日(석탄일) 2001/04/29 동아일보
55 [21세기 문화어 사전] 대박 2001/04/26 한국일보
54 북한말 우리말 2001/04/25 국민일보
53 원조교제 새이름 붙여주세요 2001/04/24 국민일보
52 [뉴욕 이야기] 한인만의 은어 2001/04/22 중앙일보
51 [21세기 문화어사전] 예술 2001/04/19 한국일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.