들른 이 154800702 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
방값?
사지는 않고 타기만 하면서 ‘버슷값’이나 ‘비행깃값’이라고 한다. 그것이 ‘버스삯’이고 ‘비행기삯’이라는 것은 잘들 안다. 집을 사거나 세를 들 힘은 없고, 방을 얻어 드는 경우가 있다. 그런 때에 흔히 ‘방값’이 비싸다고 푸념한다. 이 ‘방값’은 “남의 집 방에 세들어 살고 내는 셋돈”이니까 ‘방값’이 아니고 ‘방세’다.

‘방값’과 ‘방세’가 우리 국어사전에 어떻게 나타나 있을까? 총독부 〈조선어사전〉(1920), 이윤재 〈표준조선말사전〉(1947), 한글학회 〈큰사전〉(1957) 들에는 ‘방값’도 ‘방세’도 없다.

그리고 문세영 〈조선어사전〉(1938)부터 민중(국어국문학회) 〈국어대사전〉(2002)까지 모든 사전에 ‘방세’는 있으나 ‘방값’은 없다. 틀리거나 안 쓰이는 일본말까지 모조리 쓸어 넣고, ‘전세액’이나 ‘전셋돈’이라고 하는 것을 필요 없는 전세가(傳貰價)라고 잘못 올린 국어연구원 〈표준국어대사전〉(1999)에도 ‘방값’은 없다. ‘방값’은 있을 수가 없는 것이다.

그런데 연세대학교에서 1998년에 펴낸 〈한국어사전〉에는 ‘방값’이 있다.

“방값:숙박 시설의 방을 사용하는 값. (보기):그 손님은 아침 일찍 방값을 치르고 역으로 나가셨는데요.”라고 올린 것이다. 호텔 종업원이 틀리게 쓴 말을 그대로 받아들인 것이다. 이 경우에는 ‘값’(價:value)이나 ‘세’(貰:hire)가 아니고 ‘료’(料:fee)에 가깝다. 우리말에 ‘료’에 걸맞은 말이 없어서 ‘값’이나 ‘삯’이라고 한다.

‘방값’은 말이 안 되고, ‘방삯’에 가까우므로 ‘방세’라고 한다.

‘집세’는 정해진 동안에 내는 ‘전세’나 ‘달세’고 하룻밤이나 며칠 동안 내는 ‘방세’는 ‘날세’인 셈이다.

‘방값’은 짧은 동안에는 ‘방삯’이라고 하든지, 오랜 동안에는 ‘방세’라고 바로잡아야 한다.

정재도/한말글연구회 회장

2004/11/28 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
470 영어·일어식 번역투 문장 넘쳐 2004/08/31 경향신문
469 영어로 회의하면 외국자본 몰려오나 2004/07/27 경향신문
468 종합행정마을 2004/05/24 한겨레
467 우리 말글이 흔들린다 2004/05/24 경향신문
466 애잡짤하다 2004/05/18 한겨레
465 발등의 불 2004/03/29 한겨레신문
464 더럽다/어지럽다 2004/03/23 한겨레신문
463 준말 표현 2004/03/22 한겨레신문
462 [홍성호 기자의 `말짱글짱`] 소천-입적-선종 2006/01/31 한국경제
461 [국어생각] 설날에 2006/01/23 주간한국

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.