들른 이 154818039 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
인천공항 외국어표기 오류 망신살

일본어 동시통역사인 김모씨(여·32)는 지난달 초 일본 출장을 다녀오다 인천국제공항에서 기분이 썩 좋지 않은 경험을 했다. 공항에 도착해 출국 수속을 밟기 위해 출구(Gate 1번)로 나오다 엉터리 일본어 안내방송을 들었기 때문.
공항에 도착한 승객이 마중 나온 사람과 만나려면 지정된 출구를 이용하라는 취지의 방송이었지만 실제는 ‘도착한 승객이 함께 여행하는 일행과 헤어지지 않기 위해서는 지정된 출구를 이용하라’는 내용의 방송이 흘러나왔던 것이다.

한국을 대표하는 국제 관문인 인천국제공항에서 외국인을 위해 각 나라 언어로 전광판, 광고판 등 각종 표지판을 만들고 안내방송을 하고 있지만 곳곳에서 오류가 발견돼 망신을 사고 있다.

문제는 이런 오류를 바로잡아야 할 인천공항공사 측이 여행객들의 오류지적을 무시하거나 무성의로 대처하고 있다는 것.

여행객 윤모씨는 8월3일 인천공항 1층 12번B 버스승강장에 설치된 600번 버스 안내표지판의 영어 표기 중 강남고속버스터미널의 ‘Terminal’이 ‘teminal’로 잘못 쓰인 것을 발견해 인천공항공사에 알렸다.

공항공사 측은 “빠른 시일 내에 조치할 것”이라고 약속했지만 아직까지 고쳐지지 않고 있다.

또 여행객 김모씨는 4월2일 인천공항 1층 1번 수하물 수취대 왼쪽 벽에걸린 광고판에 적힌 5개 외국어 환영인사 중 독일어 철자가 ‘Herzlich Willkommen’이 아닌 ‘Herdlich willkowmen’으로 잘못 표기된 것을 알고 이를 인천공항공사 인터넷 홈페이지에 띄웠다.

하지만 공사 측은 틀린 철자 ‘d’와 ‘w’ 자리에 바른 철자 ‘z’와 ‘m’을 덧붙이는 임시방편으로 대응했다.

김씨는 “정확한 표기법을 모르는 것도 문제지만 이를 바로 잡아달라는 지적을 무시하는 것은 더 큰 문제”라고 말했다.

2002/11/04 동아일보



   
 
번호 예제 날짜 출처
379 맞춤법 유감 2003/07/16 한겨레21
378 [문화포커스] 방송의 언어왜곡 2003/07/08 한국일보
377 "법조계 문장, 정상적인 국어로 보기 어려워" 2003/07/07 연합뉴스
376 [문화] “국어 살리려면 사유의 세계 지켜야” 2003/07/07 조선일보
375 [발언] `경음단어 연음발음` 우리말 혼란 2003/07/06 한국일보
374 [열린 마당] 방송국 옴부즈맨 있으나마나 2003/07/02 중앙일보
373 대학생 기초한자 습득에 힘써야 2003/07/02 문화일보
372 `동해(East Sea)` 표기한 내셔널 지오그래픽 2003/06/24 연합뉴스
371 [거울과 나침반] 아나운서의 생명은 `바른 말` 2003/06/19 중앙일보
370 [컬처토피아] “온구? 땔룽?…여보, 쟤 뭐라는 거야” 2003/06/15 조선일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.