들른 이 154817680 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
탈북주민 상당수 `남한어`에 어려움
국내 입국한 탈북자 상당수가 언어생활에 어려움을 겪고 있는 것으로 나타났다.
통일연구원 김석향 교수는 최근 탈북주민 35명을 대상으로 `남한에서의 언어생활에 어려움`에 대한 설문조사를 실시한 결과, 45.7%(16명)가 `간혹 어려움을 느꼈다`고 답했으며 25.7%(9명)가 `아주 많이 느꼈다`고 답했다고 8일 밝혔다.

또 조사대상의 40%(14명)는 `남쪽 사람들이 영어표현을 너무 많이 써 자신의 언어생활이 어렵다`, 25.9%(9명)는 `발음과 억양의 차이로 어려움을 느낀다`고 대답했다.

남북한의 우리말 사용실태와 관련, 74.3%(26명)는 "남쪽이 북쪽보다 외래어와 한자어를 많이 쓴다`고 답한 반면 22.9%(8명)는 `그렇지 않다`고 응답했다.

그러나 `북쪽이 남쪽보다 우리말 지키기 교육이 앞서 있나`라는 질문에 응답자의 34.3%(12명)는 `북쪽이 남쪽에 비해 순수한 우리말을 많이 사용하고 있으나 이는 북쪽이 우리말 지키기에 힘쓴 결과라기보다는 외부세계와 교류가 없었기 때문`이라는 답을 내놓았다.

김 교수는 이런 설문조사를 바탕으로 `북한이탈주민의 일상적 언어생활에 따른 이질감의 원인과 해소방안 이라는 보고서를 작성, 9일 민주평화통일자문회의 북한연구회가 주최하는 세미나에서 발표할 예정이다.

2002/11/08 연합뉴스
   
 
번호 예제 날짜 출처
339 日정부 `일본해 표기` 홍보전 전개 2003/02/16 한국일보
338 표준어 고집말고 다양성 수용을 2003/02/11 문화일보
337 <일본 `국어학회` 명칭변경 문제로 시끌> 2003/02/04 연합뉴스
336 국어사전에서 어원을 지우지 말라 2003/01/30 한겨레신문
335 청소년 인터넷 용어 맞춤법 왜곡 2003/01/27 한겨레신문
334 할아버지와 나는 2촌? 1촌? 2003/01/26 한겨레신문
333 `쿠엘류?` 한글표기명 아직도 논란 2003/01/24 일간스포츠
332 나라 이름 바로 부르자 2003/01/20 국민일보
331 盧 당선자 姓 영문표기 `Roh or Noh` 美서 논란 2003/01/20 매일경제
330 "가장 많이쓰는 단어는 `~것`" 2003/01/19 연합뉴스

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.