들른 이 149109404 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  서적, 출판
고형진 교수, 평안도 방언·고어 최대한 살린 `정본 백석시집`
무수한 평안도 방언들을 시어로 끌어들여 ‘모국어의 확장’에 기여한 시인 백석(본명 백기행·1912∼1995)의 시를 올바르게 감상할 수 있는 ‘정본 백석시집’(고형진 엮음, 문학동네 펴냄)이 나왔다. 백석의 시는 처음으로 발굴된 1980년대 이후 여러 권의 시집이 발간되고, 지금까지 발표된 연구논문과 단행본도 100편이 넘지만 제대로 된 정본은 거의 없었다.

그런 점에서 이번 정본 시집은 의미가 적지 않다는 평가다.

특히 시집을 엮은 고형진 고려대 국어교육과 교수는 백석의 시에 대한 논문을 학계에서 맨 처음 발표한 ‘백석 전문가’로 연구 25년만에 정본이라는 결실을 맺었다. 고 교수는 백석이 남긴 아름다운 토속어와 수많은 평안도 방언을 최대한 살려내는 한편 상세한 낱말풀이까지 덧붙였다. 백석 시 감상에서는 방언과 고어가 중요한 역할을 하기 때문에 이것들을 모두 표준어로 바꾸면 그 맛이 사라진다.

결국 원본에서 오자와 탈자, 편집과정의 오류 등만을 고쳐내는 일이 중요하다. 고 교수는 백석이 활동한 1935∼1948년 당시의 맞춤법 규정을 통해 이를 바로잡았다. 원본도 별도로 수록했다.

백석의 유일한 시집 ‘사슴’을 1부로, 그 이후 발표한 시들을 2부(함주시초)와 3부(흰 바람벽이 있어)로 엮었다.350쪽,1만 5000원.

2007/02/16 서울신문
   
 
번호 예제 날짜 출처
549 안정효, 10년 작업 `오역사전` 펴내 2013/06/25 인터뷰 365
548 아동문학가 이오덕 선생의 42년 기록을 들여다보다 2013/06/19 연합뉴스
547 뜻 모르고 썼다 낭패… 우리말 바로알자 2013/06/07 이투데이
546 `난중일기` 최초 한글 번역본 공개 2013/06/03 연합뉴스
545 알쏭달쏭 헷갈리는 우리말, 숫자와 표현을 정확하게 2013/05/24 머니투데이
544 순우리말로 가르치는 논리학 입문서 `우리 말길` 2013/05/01 민중의 소리
543 [Book리뷰]`말이 사람이다`…`품격을 높이는 우리말` 2013/04/28 이비뉴스
542 간판과 현판의 차이 [책속의 지식]<디자인 좀 하십니까>중에서 2013/04/19 북데일리
541 [신간] 읽기 쓰기 그리고 살기 2013/04/18 뉴스원
540 한국수의해부학회, `우리말 수의해부학용어집` 출간 2013/04/15 뉴스 1

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.